1
00:02:15,791 --> 00:02:17,000
(HICE SOPA DE RESACA)

2
00:02:17,080 --> 00:02:18,288
(TENLO CUANDO TE LEVANTES)

3
00:02:18,368 --> 00:02:20,368
(SÉ CREATIVO PARA UN CAMBIO,
Y COMENZAR A ESCRIBIR DE NUEVO)

4
00:02:31,366 --> 00:02:32,911
Esto tiene un sabor horrible.

5
00:02:32,991 --> 00:02:36,283
Pa, pa, pa...

6
00:02:41,241 --> 00:02:45,241
Papá...

7
00:02:49,158 --> 00:02:50,783
Gracias.

8
00:02:57,033 --> 00:02:58,325
¿La Sra. Jeon Hee-sook?

9
00:02:58,741 --> 00:03:00,116
- Por aquí.
- Correcto...

10
00:03:12,200 --> 00:03:13,200
¿Sí?

11
00:03:14,825 --> 00:03:16,453
Pastor, estoy aquí.

12
00:03:16,533 --> 00:03:18,783
- Oh. ¡Diaconisa!
- Sí.

13
00:03:18,950 --> 00:03:21,700
Señor, nuestra diaconisa Sra. Jeon

14
00:03:22,616 --> 00:03:24,950
ha hecho lo que planeaste

15
00:03:25,241 --> 00:03:26,241
Eh...

16
00:03:27,533 --> 00:03:33,033
y compré un enorme
apto de lujo. en Gwangyo.

17
00:03:33,825 --> 00:03:34,825
padre,

18
00:03:35,533 --> 00:03:37,370
Conoces bien a Jeon Mi-yeon y

19
00:03:37,450 --> 00:03:39,950
Pareja Ha Dong-wook, ¿no?

20
00:03:40,450 --> 00:03:44,036
Por favor recuerda su
fe y devoción.

21
00:03:44,116 --> 00:03:45,116
Amén.

22
00:03:48,199 --> 00:03:50,158
Da-eun, cuida tu llave.

23
00:03:58,575 --> 00:04:00,075
Mantenga su nota...

24
00:04:02,908 --> 00:04:04,283
Más suave.

25
00:04:06,533 --> 00:04:08,370
¡Un tenuto en 'Gran Señor'!

26
00:04:08,450 --> 00:04:10,575
Mantenga su nota hasta aquí

27
00:04:11,033 --> 00:04:12,495
y empezar de nuevo 'con alegría'.

28
00:04:12,575 --> 00:04:14,033
Y luego haz un tempo.

29
00:04:15,075 --> 00:04:17,995
Tenga en cuenta "con alegría".

30
00:04:18,075 --> 00:04:21,783
Sra. Jeon.
Alguien está aquí para verte.

31
00:04:28,533 --> 00:04:31,491
Deberías haberte unido a mí
para la bendición del pastor.

32
00:04:32,241 --> 00:04:34,241
No tenías que traer
bocadillos, ¿sabes?

33
00:04:34,616 --> 00:04:36,200
no pude simplemente venir
con las manos vacías.

34
00:04:36,741 --> 00:04:38,995
¡Señorita Jeon! Nos vemos
en la inauguración de la casa.

35
00:04:39,075 --> 00:04:39,893
Seguro.

36
00:04:39,973 --> 00:04:40,911
- Gracias por los bocadillos.
- Ah, sí.

37
00:04:40,991 --> 00:04:42,661
- Gracias.
- No lo menciones.

38
00:04:42,741 --> 00:04:45,491
Mi marido es un chico dulce.
¿no es así?

39
00:04:46,158 --> 00:04:47,158
¡Hyo-jeong!

40
00:04:48,200 --> 00:04:49,950
- ¿Volver a la escuela?
- Sí.

41
00:04:51,616 --> 00:04:53,575
¿Por qué no tomas mi
el auto del marido?

42
00:04:54,116 --> 00:04:56,366
Hyo-jeong se dirige hacia
escuela, llévala.

43
00:04:56,908 --> 00:04:58,203
Bueno. ¿La biblioteca?

44
00:04:58,283 --> 00:04:59,741
- Sí.
- Entra.

45
00:05:06,116 --> 00:05:07,953
- Buena suerte con el examen.
- Bueno.

46
00:05:08,033 --> 00:05:10,450
estaré orando
Para ti, Hyo-jeong.

47
00:05:10,741 --> 00:05:15,120
El musical de Seung Woo.
aptitud interpretativa...

48
00:05:15,200 --> 00:05:16,325
Correcto.

49
00:05:18,283 --> 00:05:21,370
Y el contacto con los dedos es bastante
sensible que sus compañeros.

50
00:05:21,450 --> 00:05:23,245
- Ah, ¿lo es?
- Sí.

51
00:05:23,325 --> 00:05:26,616
Entonces, aunque está totalmente bien
quédate con el violonchelo, yo...

52
00:05:28,700 --> 00:05:31,536
Señora, su teléfono ha estado
sonando por un rato.

53
00:05:31,616 --> 00:05:34,991
Está bien, te escucho, continúa.

54
00:05:35,283 --> 00:05:37,908
Pero tu teléfono
sigue sonando.

55
00:05:38,283 --> 00:05:41,033
No me hagas caso.
Deberías recibir la llamada.

56
00:05:41,866 --> 00:05:44,075
Está realmente bien.

57
00:05:45,116 --> 00:05:46,241
Eh, entonces,

58
00:05:47,158 --> 00:05:49,828
si te parece bien,
Seré rápido con esto.

59
00:05:49,908 --> 00:05:52,241
- Lo siento mucho.
- Está bien.

60
00:05:55,241 --> 00:05:58,158
¿Lo intentamos?

61
00:05:58,741 --> 00:06:01,200
Sí, Mi-ok. ¿Qué es?

62
00:06:02,325 --> 00:06:03,325
Bien.

63
00:06:03,950 --> 00:06:05,950
¿Por qué no respondes?
tu teléfono?

64
00:06:06,450 --> 00:06:09,703
Estoy en la clase de música de mis hijos.

65
00:06:09,783 --> 00:06:12,370
Supongo que perdí tus llamadas
porque era muy ruidoso.

66
00:06:12,450 --> 00:06:14,158
¿Qué pasa?

67
00:06:15,616 --> 00:06:17,700
No es gran cosa, pero

68
00:06:17,908 --> 00:06:18,908
Sí.

69
00:06:19,491 --> 00:06:21,700
de repente tuve
esta pregunta candente.

70
00:06:22,783 --> 00:06:25,200
¿Acerca de? ¿Cómo qué?

71
00:06:27,450 --> 00:06:30,203
Recuerda cuando viniste
a Gangneung para verme.

72
00:06:30,283 --> 00:06:32,616
¿Y comimos bibimbap de ascidias?

73
00:06:35,283 --> 00:06:37,825
¿Qué, qué comimos?
¿Ascidia?

74
00:06:38,450 --> 00:06:41,200
Sí, durante mi primera
año de universidad.

75
00:06:41,741 --> 00:06:43,993
Viniste a mi dormitorio después

76
00:06:44,073 --> 00:06:46,286
Tienes la licencia de conducir.

77
00:06:46,366 --> 00:06:47,491
¿No te acuerdas?

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,536
Por supuesto que lo recuerdo.
fue mi primera visita

79
00:06:52,616 --> 00:06:55,411
desde que entraste a la universidad.

80
00:06:55,491 --> 00:06:56,828
¿Por qué no lo recordaría?

81
00:06:56,908 --> 00:06:58,116
Por supuesto que lo recuerdo.

82
00:06:58,658 --> 00:07:00,741
Eras un conductor novato,

83
00:07:01,200 --> 00:07:04,658
pero condujo hasta allí
trátame con buena comida

84
00:07:05,241 --> 00:07:07,095
y casi se estrella contra el mar

85
00:07:07,175 --> 00:07:08,950
y se perdió.

86
00:07:09,325 --> 00:07:12,543
Finalmente encontramos un restaurante en

87
00:07:12,623 --> 00:07:15,116
algunos edificios en ruinas.

88
00:07:16,158 --> 00:07:18,033
Quería entrar,

89
00:07:18,533 --> 00:07:20,953
pero no lo hiciste
porque estabas asustado.

90
00:07:21,033 --> 00:07:22,158
¿Recordar?

91
00:07:22,616 --> 00:07:26,620
como que lo recuerdo
un lugar así.

92
00:07:26,700 --> 00:07:29,120
donde pudieras ver
el mar, ¿verdad?

93
00:07:29,200 --> 00:07:32,828
fue un dios horrible
articulación deteriorada.

94
00:07:32,908 --> 00:07:33,908
Bien.

95
00:07:34,325 --> 00:07:35,741
Eso es todo, ¿verdad?

96
00:07:37,241 --> 00:07:39,408
Tenías bibimbap de ascidia.

97
00:07:40,533 --> 00:07:41,536
¿Hice?

98
00:07:41,616 --> 00:07:44,161
Estabas sonriendo
porque fue muy bueno.

99
00:07:44,241 --> 00:07:45,700
¿Sí?

100
00:07:46,366 --> 00:07:48,366
Y tuve un resfriado picante
fideos con pescado crudo.

101
00:07:49,241 --> 00:07:53,578
Veo. Mi-ok, déjame ir
volveré a ti más tarde...

102
00:07:53,658 --> 00:07:57,116
No recuerdo el nombre del comensal.
y me está matando.

103
00:07:57,658 --> 00:08:00,389
Mi-ok, no es gran cosa

104
00:08:00,469 --> 00:08:02,658
¿Por qué debería molestarte?

105
00:08:02,950 --> 00:08:04,227
Eso fue hace mucho tiempo.

106
00:08:04,307 --> 00:08:06,450
Es natural olvidar.

107
00:08:07,033 --> 00:08:09,575
Pero está molestando
¡Qué carajo!

108
00:08:10,408 --> 00:08:12,200
¿Por qué no puedo recordar?

109
00:08:12,908 --> 00:08:14,616
Dios, soy tan tonto.

110
00:08:15,783 --> 00:08:17,116
Ay maldita sea...

111
00:08:17,658 --> 00:08:20,036
¿Por qué eso hace
¿eres un tonto?

112
00:08:20,116 --> 00:08:23,283
¡Jeon Mi-ok! ¡Mi-ok! Escuchar.

113
00:08:23,825 --> 00:08:25,245
Lo pensaré yo...

114
00:08:25,325 --> 00:08:27,616
- Sí, intentaré...
- ¡No te molestes!

115
00:08:27,866 --> 00:08:30,370
- Intentaré recordar...
- ¡Olvídalo!

116
00:08:30,450 --> 00:08:31,786
No te fuerces.

117
00:08:31,866 --> 00:08:33,078
¡No! Esperar.

118
00:08:33,158 --> 00:08:34,950
Simplemente me irrita más.

119
00:08:37,033 --> 00:08:38,033
¡Mi-ok!

120
00:08:38,283 --> 00:08:42,741
¡Comedor Daepohang!
Eso es todo, ¿verdad?

121
00:08:43,450 --> 00:08:45,783
¡No era ese tipo de nombre!

122
00:08:47,033 --> 00:08:49,575
Cómo me encantaría volver allí.

123
00:08:50,158 --> 00:08:52,745
Mi-ok,
vayamos juntos la próxima vez, ¿vale?

124
00:08:52,825 --> 00:08:54,366
Podemos ir en otro momento.

125
00:08:55,033 --> 00:08:56,533
¿Bien? ¿Mi-vale?

126
00:08:59,033 --> 00:09:01,530
- Mamá.
- La llamaré más tarde, señora.

127
00:09:01,610 --> 00:09:05,533
Agradezco tu llamada.

128
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
¿Qué pasa, Ha-eun?

129
00:09:37,658 --> 00:09:39,033
¡Estoy en casa!

130
00:09:47,033 --> 00:09:48,950
Compré tu favorito
patas de pollo picantes.

131
00:09:49,658 --> 00:09:51,658
- ¿Has comido?
- Sí.

132
00:09:52,908 --> 00:09:54,741
¿Qué estás mirando? Salir.

133
00:10:00,450 --> 00:10:01,786
¿No tienes hambre?

134
00:10:01,866 --> 00:10:03,866
Puedo decir que no lo has hecho
comido cualquier cosa.

135
00:10:06,616 --> 00:10:07,866
¿Qué estás mirando?

136
00:10:08,283 --> 00:10:11,241
Salir. ¿Eh?

137
00:10:12,616 --> 00:10:14,491
no puedo evitarlo,
eres tan bonita.

138
00:10:18,825 --> 00:10:20,325
¿Qué estás haciendo?

139
00:10:20,783 --> 00:10:24,283
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡¿Qué diablos, maldita sea?!

140
00:10:24,950 --> 00:10:26,700
¡¿Qué diablos estás haciendo?!

141
00:10:27,366 --> 00:10:29,950
¡Irse! ¡¿Qué estás haciendo?!

142
00:10:30,283 --> 00:10:31,825
¡¿Qué estás haciendo?!

143
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
Ha-eun.

144
00:10:38,075 --> 00:10:40,075
¿No puedes volver a dar las gracias?

145
00:10:41,200 --> 00:10:43,408
Sé que puedes hacerlo, Ha-eun.

146
00:10:46,325 --> 00:10:47,325
Señor,

147
00:10:47,700 --> 00:10:52,200
por favor dale a Ha-eun el coraje
para decir gracias.

148
00:10:53,741 --> 00:10:56,408
- ¡Basta!
- Tranquilo.

149
00:10:56,741 --> 00:10:59,036
¡Pero Seung-woo sigue golpeándome!

150
00:10:59,116 --> 00:11:00,120
¡¿No hice?!

151
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
- Sólo te estaba dando un codazo para que oraras.
-Ha Seung-woo.

152
00:11:04,033 --> 00:11:05,450
No llores, Ha-eun.

153
00:11:05,783 --> 00:11:07,009
¿Es realmente difícil para ti?

154
00:11:07,033 --> 00:11:09,620
Pero Seung-woo sigue
molestándome!

155
00:11:09,700 --> 00:11:11,158
¿Pero por qué lloras?

156
00:11:11,366 --> 00:11:12,648
¿Cómo te atreves?

157
00:11:12,728 --> 00:11:14,953
¿Cómo te atreves a pegarme?

158
00:11:15,033 --> 00:11:16,995
¡¿Por qué no puedes dar las gracias?!

159
00:11:17,075 --> 00:11:18,995
- ¡Pero tú tampoco lo dices!
- Tranquilo.

160
00:11:19,075 --> 00:11:21,283
- ¡Sí!
- ¡Uno, dos, tres!

161
00:11:21,783 --> 00:11:23,366
¡Mami ha contado hasta tres!

162
00:11:23,700 --> 00:11:25,866
¿Ambos quieren ir a
¿Tus habitaciones conmigo?

163
00:11:32,283 --> 00:11:34,033
Mami dará las gracias.

164
00:11:35,116 --> 00:11:37,991
Caballero. Gracias.

165
00:11:41,866 --> 00:11:45,116
No soy un gran admirador de él.
cada vez que desempeña un papel.

166
00:11:45,450 --> 00:11:47,161
Su voz es demasiado pequeña.

167
00:11:47,241 --> 00:11:49,491
el necesita confianza
cuando está actuando.

168
00:11:58,658 --> 00:12:00,241
¡Oh, cabrón!

169
00:12:28,116 --> 00:12:29,283
Dame $10.

170
00:12:40,825 --> 00:12:42,366
¿Tienes algo de cambio?

171
00:12:47,033 --> 00:12:48,116
Sólo bromeaba.

172
00:12:50,325 --> 00:12:52,113
La iglesia y las oraciones

173
00:12:52,193 --> 00:12:54,658
pon tu casa en orden.

174
00:12:55,616 --> 00:12:57,536
tu entiendes
lo que digo ¿no?

175
00:12:57,616 --> 00:12:59,075
Sí, mamá.

176
00:13:00,450 --> 00:13:02,116
No suenas bien.

177
00:13:04,241 --> 00:13:06,491
¿Necesitas más dinero?

178
00:13:08,283 --> 00:13:10,411
¿Tu marido te está preguntando?
por mas dinero?

179
00:13:10,491 --> 00:13:12,158
Por supuesto que no.

180
00:13:12,450 --> 00:13:15,575
Él ya no es así.

181
00:13:17,616 --> 00:13:21,825
¡Mamá! te veré en
el cumpleaños de papá.

182
00:13:23,533 --> 00:13:24,575
Bueno.

183
00:13:26,283 --> 00:13:27,616
Hablaré contigo más tarde.

184
00:13:27,991 --> 00:13:31,241
Mamá, ¿qué pasa con Jin-sup?
¿Jin-sup está bien?

185
00:13:31,825 --> 00:13:33,033
Sí, bueno.

186
00:13:34,158 --> 00:13:36,241
Sí, por supuesto que está bien.

187
00:13:36,533 --> 00:13:38,991
- Voy a colgar.
- Bueno.

188
00:13:50,700 --> 00:13:53,950
¿Recuerdas nuestro
servicio de inauguración de la casa hoy, ¿verdad?

189
00:13:54,533 --> 00:13:55,741
¿Oh sí?

190
00:13:57,075 --> 00:13:58,075
¿Qué hora es?

191
00:13:59,366 --> 00:14:01,991
Lo he estado mencionando desde siempre.

192
00:14:03,283 --> 00:14:05,325
¿Tienes que ser
¿en algún otro lugar?

193
00:14:06,158 --> 00:14:07,908
No, realmente no

194
00:14:12,366 --> 00:14:13,366
Aquí tienes.

195
00:14:19,450 --> 00:14:20,575
¿Algo interesante?

196
00:14:20,991 --> 00:14:22,575
¡¿Qué estás haciendo?!

197
00:14:29,075 --> 00:14:31,158
No es propio de ti.

198
00:14:34,950 --> 00:14:37,578
Se supone que no debes usar
tu móvil en la mesa, ¿verdad?

199
00:14:37,658 --> 00:14:38,700
- Bien.
- Bien.

200
00:14:39,491 --> 00:14:41,825
Ha-eun. Comerse.

201
00:14:58,200 --> 00:14:59,200
¿Qué?

202
00:15:02,283 --> 00:15:04,033
¿Sabe mejor así?

203
00:15:06,491 --> 00:15:07,950
Métete en tus propios asuntos.

204
00:15:30,991 --> 00:15:32,158
Yo...

205
00:15:34,575 --> 00:15:37,325
Fui al hospital ayer.

206
00:15:39,325 --> 00:15:41,700
¿Para qué? ¿Atrapaste?
¿algo fatal?

207
00:15:50,741 --> 00:15:51,741
Dios...

208
00:15:55,825 --> 00:15:57,158
¿Tienes algo que decir?

209
00:15:57,783 --> 00:16:00,158
- No.
- ¿Dónde está tu padre?

210
00:16:00,741 --> 00:16:01,991
¿Fue a trabajar?

211
00:16:02,491 --> 00:16:04,325
¿Por qué no ha hecho sopa?

212
00:16:07,700 --> 00:16:08,866
¿Has comido?

213
00:16:09,366 --> 00:16:11,491
No suelo desayunar.

214
00:16:11,908 --> 00:16:14,408
¡Ey! Ven aquí.

215
00:16:16,325 --> 00:16:17,408
Ven aquí.

216
00:16:20,575 --> 00:16:21,690
Estás trabajando para conseguir chicas.

217
00:16:21,714 --> 00:16:23,033
¿no es así?

218
00:16:24,200 --> 00:16:27,033
- No.
- ¿Estás haciendo ejercicio?

219
00:16:30,450 --> 00:16:32,908
Oye, al menos di "adiós".

220
00:16:38,575 --> 00:16:39,995
Impresionante, maldita sea.

221
00:16:40,075 --> 00:16:43,658
(ESPOSO: VOY A PASAR HOY)

222
00:16:51,033 --> 00:16:53,908
- ¿Hay alguien ahí?
- Aquí, bienvenido.

223
00:16:54,116 --> 00:16:56,241
- Hola.
- Sí.

224
00:16:56,950 --> 00:16:58,366
¿Puedo conseguir una canasta de flores?

225
00:16:58,533 --> 00:17:00,700
Por supuesto, ¿para qué sirve?

226
00:17:00,991 --> 00:17:03,825
- Es el cumpleaños de mi papá.
- Ah, cumpleaños.

227
00:17:04,616 --> 00:17:06,200
¿Cuánto cuesta uno así?

228
00:17:13,825 --> 00:17:16,491
Veo que tienes calambres graves.

229
00:17:17,033 --> 00:17:21,616
No son calambres, es cáncer.

230
00:17:22,533 --> 00:17:24,118
Lo lamento.
Que cosa tan inapropiada

231
00:17:24,198 --> 00:17:26,116
decirle a un extraño.

232
00:17:29,200 --> 00:17:33,283
Eh, esto, eh, es...

233
00:17:34,575 --> 00:17:37,158
¿Cuál es tu presupuesto?

234
00:17:37,950 --> 00:17:39,700
Alrededor de $50... ¿algo así?

235
00:17:53,741 --> 00:17:55,116
Sí, Mi-ok.

236
00:17:57,408 --> 00:17:58,908
Soy basura.

237
00:18:00,033 --> 00:18:01,491
¿Qué... qué fue eso?

238
00:18:02,366 --> 00:18:03,408
Mi-ok.

239
00:18:04,116 --> 00:18:06,042
Estoy un poco ocupado ahora.

240
00:18:06,122 --> 00:18:08,828
Te llamaré cuando llegue a casa.

241
00:18:08,908 --> 00:18:10,283
¿Necesitas una bolsa?

242
00:18:10,700 --> 00:18:12,620
Hermana, soy un pedazo de basura.

243
00:18:12,700 --> 00:18:14,404
¿Cómo es que siempre estás tan ocupado?

244
00:18:14,484 --> 00:18:16,616
cuando llamo?

245
00:18:16,991 --> 00:18:19,116
Mi-ok, no es eso.

246
00:18:21,033 --> 00:18:22,033
Oye,

247
00:18:24,616 --> 00:18:27,200
¿Has estado bebiendo? ¿Eh?

248
00:18:28,075 --> 00:18:32,387
No, estoy totalmente sobrio

249
00:18:32,900 --> 00:18:34,658
Soy un pedazo de basura.

250
00:18:35,491 --> 00:18:37,491
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

251
00:18:38,575 --> 00:18:40,176
¿Por qué llamarías?
¿Eres un pedazo de basura?

252
00:18:40,200 --> 00:18:42,741
- ¿Quieres la de la bolsa de basura?
- Hola, Mi-ok.

253
00:18:43,116 --> 00:18:48,411
Lo sabes cada día,
¿Rezo a Dios por ti?

254
00:18:48,491 --> 00:18:50,200
¿Necesitas la bolsa de basura?

255
00:18:51,325 --> 00:18:55,616
Disculpe, ¿no puede ver?
¿Estoy hablando por teléfono?

256
00:18:56,991 --> 00:18:57,991
¿Qué?

257
00:18:58,658 --> 00:18:59,828
Me lo llevo. Lo que sea.

258
00:18:59,908 --> 00:19:01,745
Dije, llevaré la basura.
bolsa uno. Sí.

259
00:19:01,825 --> 00:19:02,825
¿Eh?

260
00:19:04,241 --> 00:19:05,241
Hermana.

261
00:19:06,241 --> 00:19:10,158
Mi-ok, no estaba hablando contigo.

262
00:19:10,533 --> 00:19:11,616
Eh, sí.

263
00:19:12,283 --> 00:19:15,241
Pronto mami... quiero decir, yo

264
00:19:15,616 --> 00:19:20,158
pasar por tu casa
con golosinas, ¿vale?

265
00:19:20,658 --> 00:19:22,866
Serán 97,4 dólares.

266
00:19:23,783 --> 00:19:26,658
¿No puedes venir hoy, hermana?

267
00:19:27,825 --> 00:19:29,950
- ¿Hoy?
- Sí.

268
00:19:32,241 --> 00:19:33,450
Espera un segundo, Mi-ok.

269
00:19:34,783 --> 00:19:37,200
- ¿Cuánto cuesta?
- $97,4.

270
00:19:40,366 --> 00:19:42,700
¡Disculpe! Tengo un cupón.

271
00:19:43,158 --> 00:19:44,241
Por favor escanéelo.

272
00:19:45,658 --> 00:19:48,974
Mi-ok, estoy un poco ocupado hoy.

273
00:19:49,054 --> 00:19:50,700
Lo siento mucho.

274
00:19:57,991 --> 00:20:00,158
Tenemos algunos aplastados
caquis hoy.

275
00:20:00,325 --> 00:20:04,450
Simplemente se han estropeado.
Déjalos fuera.

276
00:20:16,450 --> 00:20:18,491
- Miel.
- ¡Ey!

277
00:20:18,825 --> 00:20:22,075
¿Por qué no me detuviste?
de escribir, ¡¿maldita sea?!

278
00:20:22,325 --> 00:20:24,011
¿Estás feliz de que

279
00:20:24,091 --> 00:20:26,116
¿La gente piensa que soy tonto?

280
00:20:26,741 --> 00:20:28,700
¿De qué estás hablando?
cariño?

281
00:20:28,950 --> 00:20:31,575
No, dije, déjalos afuera,
¡No los cargues!

282
00:20:32,116 --> 00:20:34,100
Cariño, estoy un poco ocupada.

283
00:20:34,180 --> 00:20:36,562
- ¿Puedo llamarte más tarde?
- ¡Todos están muy ocupados!

284
00:20:36,642 --> 00:20:39,536
¡Vete a suicidarte, cabrón!

285
00:20:39,616 --> 00:20:41,700
¡Maldita sea!

286
00:20:41,991 --> 00:20:44,700
- Aleluya.
- Hola.

287
00:20:47,741 --> 00:20:50,036
- Bienvenido.
- Hola, chicos.

288
00:20:50,116 --> 00:20:52,286
Lo siento mucho pastor.

289
00:20:52,366 --> 00:20:55,620
mi marido esta corriendo
tarde en su escuela.

290
00:20:55,700 --> 00:20:56,789
Está en camino. Lo lamento.

291
00:20:56,869 --> 00:20:58,870
Está bien, podemos esperar.

292
00:20:58,950 --> 00:21:04,203
Me puse debajo de la cruz

293
00:21:04,283 --> 00:21:09,616
y descargué mis cargas.

294
00:21:10,075 --> 00:21:15,325
Alabando al Señor.

295
00:21:15,908 --> 00:21:18,411
Bueno, está bien.

296
00:21:18,491 --> 00:21:23,078
Alguien más me envió un SOS
para una canasta de cumpleaños.

297
00:21:23,158 --> 00:21:25,575
solo puedo dárselo
a ese cliente.

298
00:21:26,408 --> 00:21:27,533
Bien, bien.

299
00:21:28,116 --> 00:21:30,325
No, está bien.

300
00:21:31,283 --> 00:21:33,991
Ven la próxima vez.

301
00:21:41,700 --> 00:21:44,866
(TE AMO PAPÁ FELIZ CUMPLEAÑOS)

302
00:21:54,991 --> 00:21:56,078
Aquí tienes.

303
00:21:56,158 --> 00:21:58,533
¿Llegará muy tarde el Sr. Ha?

304
00:21:58,783 --> 00:22:01,161
Pastor, lo siento mucho, me siento mal.

305
00:22:01,241 --> 00:22:02,671
Me envió un mensaje de texto que

306
00:22:02,751 --> 00:22:04,661
ya casi está aquí.

307
00:22:04,741 --> 00:22:06,676
- Todos deben tener hambre, ¿no?
- No, está bien.

308
00:22:06,700 --> 00:22:09,578
¿O por qué no simplemente
¿Seguir adelante y comer?

309
00:22:09,658 --> 00:22:11,036
No, no.

310
00:22:11,116 --> 00:22:14,078
Incluso Jesús ayunó durante
40 días en el desierto.

311
00:22:14,158 --> 00:22:16,825
Él está aquí.
Creo que está en la puerta.

312
00:22:19,616 --> 00:22:21,328
¿Por qué llegas tan tarde? ¡Apresúrate!

313
00:22:21,408 --> 00:22:22,491
Eh, entra.

314
00:22:23,575 --> 00:22:24,911
- Eh, Hyo-jeong.
- Hola.

315
00:22:24,991 --> 00:22:26,703
- Nos conocimos en la escuela.
- ¿Ah, de verdad?

316
00:22:26,783 --> 00:22:29,616
- ¡Estás aquí!
- Pasa, pasa.

317
00:22:31,033 --> 00:22:32,828
Hyo-jeong, ¡tú también estás aquí!

318
00:22:32,908 --> 00:22:34,408
Felicitaciones, Sr. Ha.

319
00:23:40,741 --> 00:23:41,908
¡Señorita Jeon!

320
00:23:44,366 --> 00:23:45,491
¿Sí?

321
00:23:46,200 --> 00:23:48,491
¿Me estaba llamando, pastor?

322
00:23:49,283 --> 00:23:51,161
Hay una iglesia Jeil cerca,
¿no está ahí?

323
00:23:51,241 --> 00:23:52,241
Sí.

324
00:23:52,950 --> 00:23:55,411
La mayoría de los vecinos deben ser
asistiendo a los servicios allí.

325
00:23:55,491 --> 00:23:57,783
- No estoy seguro.
- Pastor,

326
00:23:58,075 --> 00:24:00,620
es té de jengibre, tu favorito.

327
00:24:00,700 --> 00:24:03,116
Pruébalo, lo hice yo mismo.

328
00:24:04,283 --> 00:24:05,745
¿Cómo está el café?

329
00:24:05,825 --> 00:24:08,178
¿Qué es esto? Es tan bonito.

330
00:24:08,258 --> 00:24:10,391
- ¿Es un regalo?
- Por supuesto que lo es.

331
00:24:10,471 --> 00:24:12,078
Debe ser de su novio.

332
00:24:12,158 --> 00:24:14,245
- ¿Quién es?
- ¿Qué él ha hecho?

333
00:24:14,325 --> 00:24:15,495
- ¿Quién es?
- Cuéntanos ahora.

334
00:24:15,575 --> 00:24:17,616
No es nada de eso.

335
00:24:17,825 --> 00:24:19,495
debe ser alguien
lo sabemos, ¿verdad?

336
00:24:19,575 --> 00:24:21,866
¡Por supuesto que no!
No es nada de eso.

337
00:24:25,575 --> 00:24:28,161
¿Qué pasa?
¿Qué es tan interesante?

338
00:24:28,241 --> 00:24:31,661
El novio de Hyo Jeong
Le regalé este anillo.

339
00:24:31,741 --> 00:24:33,411
Es tan bonito.
Parece bastante caro.

340
00:24:33,491 --> 00:24:36,411
¿En realidad? tienes novio,
¿Hyo-jeong?

341
00:24:36,491 --> 00:24:39,327
No, lo compré en la calle.

342
00:24:39,407 --> 00:24:41,950
Era bonito y barato.

343
00:24:42,408 --> 00:24:43,703
Vamos, muéstrale.

344
00:24:43,783 --> 00:24:46,200
- Déjeme ver.
- Es sólo un...

345
00:24:46,700 --> 00:24:49,203
¿Qué pasa?
¿Es algo que no debería ver?

346
00:24:49,283 --> 00:24:51,408
No, es sólo...

347
00:24:51,825 --> 00:24:53,908
¿A quién le importa si es barato?
Déjeme ver.

348
00:24:55,908 --> 00:24:58,870
- Guau. Es bonito.
- ¿No es así?

349
00:24:58,950 --> 00:25:03,241
- Te queda bien,
- Ah, no es caro.

350
00:25:05,783 --> 00:25:06,908
Olvídalo.

351
00:25:09,408 --> 00:25:11,158
Hablando francamente,
¿Qué saben ellos?

352
00:25:13,200 --> 00:25:15,045
¿Cómo se atreven esos perdedores?

353
00:25:15,125 --> 00:25:16,575
toca mi trabajo!

354
00:25:19,075 --> 00:25:21,075
No, estaré allí en un segundo.

355
00:25:21,616 --> 00:25:22,616
Bueno.

356
00:25:24,075 --> 00:25:26,491
Oye, ¿has visto mi billetera?

357
00:25:27,158 --> 00:25:28,241
¿A dónde fue?

358
00:25:29,116 --> 00:25:30,575
Impresionante, maldita sea, ¿dónde lo puse?

359
00:25:31,325 --> 00:25:32,575
¿Dónde lo puse?

360
00:25:33,116 --> 00:25:34,116
Impresionante, maldita sea.

361
00:25:42,075 --> 00:25:45,075
Mi-ok, traje
un pollo asado con hierbas.

362
00:25:45,533 --> 00:25:47,536
- Es tu favorito.
- Dame tu tarjeta de crédito.

363
00:25:47,616 --> 00:25:48,495
- ¿Tarjeta de crédito?
- Sí.

364
00:25:48,575 --> 00:25:49,741
¿Para qué es?

365
00:25:49,908 --> 00:25:51,575
Necesito ver a mi director.

366
00:25:53,366 --> 00:25:55,658
- ¿Tienes que conocerlo ahora?
- Sí.

367
00:25:56,491 --> 00:25:57,491
Tu tarjeta de crédito

368
00:25:58,036 --> 00:26:00,283
Sí, pero cariño,
Mira la hora ahora.

369
00:26:00,491 --> 00:26:02,820
Son... son más de las nueve de la noche,

370
00:26:02,900 --> 00:26:04,328
es demasiado tarde.

371
00:26:04,408 --> 00:26:05,968
Vámonos mañana.
Te llevaré allí.

372
00:26:06,033 --> 00:26:07,203
Sal de mi camino.

373
00:26:07,283 --> 00:26:09,620
Estoy seguro de que tomarás unas copas.
con tus compañeros de teatro.

374
00:26:09,700 --> 00:26:11,158
¡No, no lo haré!

375
00:26:13,533 --> 00:26:15,411
Dios mío.

376
00:26:15,491 --> 00:26:17,328
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien

377
00:26:17,408 --> 00:26:18,911
hacer algo para
Sung-woon para comer.

378
00:26:18,991 --> 00:26:21,036
Sung-woon, come este pollo.

379
00:26:21,116 --> 00:26:24,200
¡Cariño, entonces te llevaré!

380
00:26:24,658 --> 00:26:26,366
¡No te vayas enojado así!

381
00:26:30,366 --> 00:26:31,366
Ey.

382
00:26:33,075 --> 00:26:35,283
Oye, ¿no lo sabes?
¿Cómo decir hola?

383
00:26:36,700 --> 00:26:38,078
Sí, hola.

384
00:26:38,158 --> 00:26:39,616
- Impresionante...
- Hola.

385
00:26:39,908 --> 00:26:42,120
Entonces seguiremos nuestro camino.

386
00:26:42,200 --> 00:26:44,161
- Sí, nos vemos luego.
- Sí.

387
00:26:44,241 --> 00:26:45,161
Ve a tomar otra copa.

388
00:26:45,241 --> 00:26:46,950
- Hasta luego.
- Sí, te llamaré.

389
00:26:55,658 --> 00:26:56,658
¡Ey!

390
00:26:58,575 --> 00:27:02,533
¿Llamas arte a lo que estás haciendo?
¿Eh?

391
00:27:04,450 --> 00:27:07,908
He perdido el sueño intentando escribir.
Esas líneas, ¡maldita sea!

392
00:27:08,575 --> 00:27:11,783
¿Cómo te atreves a juzgar mis escritos?

393
00:27:12,575 --> 00:27:14,245
¿Quién crees que eres?

394
00:27:14,325 --> 00:27:16,328
¿Cómo te atreves a reescribir?
mi trabajo tan fácilmente?!

395
00:27:16,408 --> 00:27:17,408
¡Ey!

396
00:27:18,241 --> 00:27:21,116
Son sólo amigos,
no nuestra gente de teatro.

397
00:27:21,866 --> 00:27:24,950
Obtenga sus datos claros
¡antes de hacer un ataque!

398
00:27:25,658 --> 00:27:26,953
Hasta luego.

399
00:27:27,033 --> 00:27:28,866
- Sí, nos vemos.
- Lo siento chicos.

400
00:27:29,783 --> 00:27:31,616
¿Supongo que nunca nos habíamos conocido antes?

401
00:27:49,533 --> 00:27:51,991
cual es tu marido
haciendo por allá?

402
00:27:57,200 --> 00:28:00,783
¿Qué opinas, maldita sea?
Él me está esperando.

403
00:28:03,991 --> 00:28:07,533
¿Estás satisfecho?
¿Casarse con un verdulero como él?

404
00:28:08,158 --> 00:28:11,283
Él no es un verdulero,
¡Es un comerciante de verduras!

405
00:28:12,991 --> 00:28:15,866
¿Cómo te atreves a hablar?
sobre nuestro matrimonio!

406
00:28:16,033 --> 00:28:18,575
Honestamente, no compartes el
mismo idioma

407
00:28:18,655 --> 00:28:20,325
o visiones de la vida.

408
00:28:20,908 --> 00:28:23,825
¿No dijiste que votó por
el partido conservador?

409
00:28:25,241 --> 00:28:27,710
hubo rumores
alrededor de la escena del teatro

410
00:28:27,790 --> 00:28:30,450
que te casaste por su dinero.

411
00:28:31,241 --> 00:28:33,075
¡Vaya a engañarse!

412
00:28:42,575 --> 00:28:45,286
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Con todas las luces apagadas?

413
00:28:45,366 --> 00:28:48,036
no quiero correr
la factura de la luz.

414
00:28:48,116 --> 00:28:50,700
Y hay tantos
muchas cuentas por pagar.

415
00:28:55,158 --> 00:28:56,158
¡Ey!

416
00:28:57,700 --> 00:28:59,866
ponte un poco de maquillaje
¡por el amor de dios!

417
00:29:00,366 --> 00:29:02,408
Ésta no es la cara de ninguna mujer.

418
00:29:02,741 --> 00:29:05,703
Y esperas clientes
para venir a tu floristería?

419
00:29:05,783 --> 00:29:08,033
Cuando el dueño de la tienda
se parece a esto?

420
00:29:08,783 --> 00:29:09,783
¿Eh?

421
00:29:11,241 --> 00:29:12,908
Yo sí me maquillo.

422
00:29:13,200 --> 00:29:15,453
le pongo mucho
cosas diferentes.

423
00:29:15,533 --> 00:29:17,286
Callarse la boca.

424
00:29:17,729 --> 00:29:19,158
¿A eso le llamas maquillarte?

425
00:29:31,491 --> 00:29:33,703
Cariño, basta. Estás borracho.

426
00:29:33,783 --> 00:29:36,411
¿No te dije que comieras mucho?
cuando bebes?

427
00:29:36,491 --> 00:29:37,953
Lo siento por esto.

428
00:29:38,033 --> 00:29:40,370
Comí mucho.

429
00:29:40,450 --> 00:29:44,200
Sí, sí, está bien.
Ahora ponte la chaqueta.

430
00:29:45,075 --> 00:29:47,075
Lo siento mucho.

431
00:29:49,575 --> 00:29:53,161
Deberíamos ponernos en marcha.
Está demasiado borracha.

432
00:29:53,241 --> 00:29:55,075
Bien, nos vemos luego.

433
00:29:55,741 --> 00:29:57,259
no te vas
¿Hay algo detrás, verdad?

434
00:29:57,283 --> 00:30:00,866
Te agradecería si
podría cuidar de ella.

435
00:30:01,366 --> 00:30:02,991
¿Para qué?

436
00:30:03,991 --> 00:30:05,745
¿Por qué debería cuidarla?

437
00:30:05,825 --> 00:30:07,938
Bueno, eres director,

438
00:30:08,018 --> 00:30:10,491
para que pudieras darle
más posibilidades.

439
00:30:11,241 --> 00:30:12,866
- Mirar.
- ¿Sí?

440
00:30:13,950 --> 00:30:16,158
¿Por qué debería cuidarla?

441
00:30:16,991 --> 00:30:18,991
¿Por qué debería hacer eso?

442
00:30:19,658 --> 00:30:20,658
¿Para qué?

443
00:30:21,241 --> 00:30:24,325
- Bueno...
- ¿Qué quieres de mí?

444
00:30:24,741 --> 00:30:26,578
Uh, solo cosas.

445
00:30:26,658 --> 00:30:29,866
Está bien, sólo vete.

446
00:30:30,741 --> 00:30:33,033
- ¡Dije, vete!
- Sí, está bien.

447
00:30:36,783 --> 00:30:37,783
Ey.

448
00:30:38,658 --> 00:30:41,491
¿Sigues comiendo, maldita sea?
pan por la noche? ¿Eres?

449
00:30:42,033 --> 00:30:43,783
Me perdí la cena.

450
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
Ven aquí.

451
00:30:46,325 --> 00:30:47,366
Quédate quieto.

452
00:30:48,283 --> 00:30:49,325
Oye, ¿qué...?

453
00:30:49,908 --> 00:30:52,908
¿Qué vas a hacer?
sobre esto, dime?

454
00:30:53,200 --> 00:30:56,783
Planeando sacar una porción
cocinar sopa? ¿Sopa de carne?

455
00:30:57,908 --> 00:31:00,411
estoy adelgazando
Ay, eso duele.

456
00:31:00,491 --> 00:31:02,325
Adelgaza, mi trasero.

457
00:31:02,825 --> 00:31:03,908
Dios mío.

458
00:31:04,491 --> 00:31:05,991
No estoy bromeando.

459
00:31:06,366 --> 00:31:07,658
Hola, Hee-sook.

460
00:31:08,991 --> 00:31:11,491
¿Qué tal vivir un poco?
más decentemente, ¿vale?

461
00:31:15,408 --> 00:31:16,575
Aquí.

462
00:31:28,866 --> 00:31:31,602
Por eso las luces están apagadas.

463
00:31:31,682 --> 00:31:33,866
Las cosas están muy apretadas estos días.

464
00:31:36,783 --> 00:31:40,366
Cariño, métete debajo de la manta.
¿Bueno?

465
00:31:40,866 --> 00:31:42,325
Levanta el trasero. Sí.

466
00:31:47,033 --> 00:31:49,203
que dia tan dificil
ha sido para ti.

467
00:31:49,283 --> 00:31:51,116
Dormir. Voy a trabajar.

468
00:31:51,283 --> 00:31:52,866
- Cariño - ¿Sí?

469
00:31:53,408 --> 00:31:54,783
¿Tienes prisa?

470
00:31:55,325 --> 00:31:56,783
No, en realidad no.

471
00:31:57,408 --> 00:32:00,866
vamos a echar un polvo

472
00:32:01,700 --> 00:32:04,241
Sí, ¿por qué no?

473
00:32:06,991 --> 00:32:09,616
- Vamos a hacerlo.
- Sí, claro.

474
00:32:22,825 --> 00:32:23,866
Miel.

475
00:32:24,075 --> 00:32:27,950
¡Amor, espera! ¡Voy a vomitar!

476
00:32:28,158 --> 00:32:29,953
¿Qué? ¿Tienes ganas de vomitar?

477
00:32:30,033 --> 00:32:31,786
- Sí, y...
- ¿Necesitas una bolsa de plástico?

478
00:32:31,866 --> 00:32:34,158
Algo huele mal.

479
00:32:34,908 --> 00:32:36,658
¿Qué, apesta?

480
00:32:36,950 --> 00:32:39,908
Cariño, lo siento mucho.
pero no puedo hacerlo.

481
00:32:41,283 --> 00:32:43,283
Me voy a dormir.

482
00:32:44,033 --> 00:32:47,953
debe ser
los caquis triturados.

483
00:32:48,033 --> 00:32:49,991
¡Awe, solo mi suerte!

484
00:32:51,075 --> 00:32:54,533
Acuéstese boca arriba.
Pon la almohada debajo de tu cabeza.

485
00:33:02,616 --> 00:33:04,283
- Miel.
- ¿Sí?

486
00:33:05,158 --> 00:33:10,283
nunca me casé contigo
por tu dinero.

487
00:33:12,658 --> 00:33:14,991
Me casé contigo porque
eres un buen chico.

488
00:33:59,825 --> 00:34:00,908
¡Oh!

489
00:35:20,366 --> 00:35:22,770
Todos entreguen su
ofertas tan pronto como

490
00:35:22,850 --> 00:35:26,286
Llegamos a la iglesia, ¿vale?

491
00:35:26,366 --> 00:35:28,991
No puedes olvidar y
tráelo todo de vuelta.

492
00:35:29,616 --> 00:35:32,033
Como la última vez, ¿vale?

493
00:35:39,700 --> 00:35:41,075
Por cierto cariño

494
00:35:41,533 --> 00:35:44,075
parece una pequeña cantidad
faltante en tu diezmo

495
00:35:44,408 --> 00:35:46,741
¿Qué quieres decir?
¿Por qué faltan algunos?

496
00:35:47,616 --> 00:35:50,075
Siempre lo tomas directamente
de mi cuenta trasera.

497
00:35:50,950 --> 00:35:54,158
¿Pero no te pagaron por un
conferencia especial el mes pasado?

498
00:35:55,450 --> 00:35:57,825
Ah... Oh, eso.

499
00:35:58,575 --> 00:36:00,866
¿Lo has gastado?
en otra cosa?

500
00:36:05,408 --> 00:36:07,408
Está bien si hicieras eso.

501
00:36:07,908 --> 00:36:10,116
solo estoy comprobando
en caso de que lo hayas olvidado.

502
00:36:10,325 --> 00:36:11,801
Hubo una ocasión
Tuve que cuidar.

503
00:36:11,825 --> 00:36:12,825
Ah...

504
00:36:16,033 --> 00:36:17,325
¿Como qué?

505
00:36:23,283 --> 00:36:24,283
Ey.

506
00:36:24,950 --> 00:36:27,033
Si es difícil de explicar,
entonces no lo hagas.

507
00:36:27,533 --> 00:36:30,575
No, solo quiero
estar a tu lado.

508
00:36:33,116 --> 00:36:35,995
¿Te lo rogué?
ser mi novio?

509
00:36:36,075 --> 00:36:37,620
solo quiero estar contigo,

510
00:36:37,700 --> 00:36:39,991
¿Por qué no atiendes mis llamadas?

511
00:36:42,325 --> 00:36:44,684
¿Estás con esa chica? ¡Está bien!

512
00:36:44,764 --> 00:36:47,658
Iré allí.

513
00:36:49,544 --> 00:36:52,241
Espera, no cuelgues.

514
00:36:54,283 --> 00:36:55,283
¿Qué?

515
00:36:56,241 --> 00:36:57,453
- ¿Oh?
- Bueno...

516
00:36:57,533 --> 00:36:58,783
¡¿Qué quieres?!

517
00:37:00,575 --> 00:37:02,575
Sobre ayer,

518
00:37:03,033 --> 00:37:05,700
Arruiné la sala
mientras movía las plantas.

519
00:37:06,700 --> 00:37:08,158
no es como

520
00:37:08,866 --> 00:37:11,116
tienes el
idea equivocada, ¿verdad?

521
00:37:13,700 --> 00:37:15,325
Espera, no cuelgues.

522
00:37:23,075 --> 00:37:25,158
Simplemente limpia la sangre.

523
00:37:27,616 --> 00:37:31,241
Estoy de camino a tu concierto,
Quédate ahí.

524
00:37:31,991 --> 00:37:33,616
¡Ah, por el amor de Dios!

525
00:37:35,200 --> 00:37:39,580
Las palabras de Dios que tocan nuestra

526
00:37:39,660 --> 00:37:42,286
Los corazones hoy son Deut. 6:1-13.

527
00:37:42,366 --> 00:37:43,908
¡Señorita Jeon!

528
00:37:44,950 --> 00:37:46,200
¡Señorita Jeon!

529
00:37:48,408 --> 00:37:49,616
Allá arriba.

530
00:37:50,325 --> 00:37:53,450
Suponiendo que todos hayan encontrado
Los versos, empezaré a leer.

531
00:37:54,241 --> 00:37:57,370
Estos son los comandos,
decretos y leyes.

532
00:37:57,450 --> 00:37:59,908
El Señor, tu Dios
me indicó que te enseñara.

533
00:38:04,366 --> 00:38:07,366
Sí. ¿Y tú quién eres...?

534
00:38:09,200 --> 00:38:11,328
Diaconisa Jeon Mi-yeon
hermana menor.

535
00:38:11,408 --> 00:38:13,828
- Ah, nuestro conductor de la iglesia.
- Sí.

536
00:38:13,908 --> 00:38:15,717
- ¿Su verdadera hermana?
- Sí, el conductor de la iglesia.

537
00:38:15,741 --> 00:38:18,995
Veo. nunca me di cuenta
La Sra. Jeon tenía una hermana menor.

538
00:38:19,075 --> 00:38:21,950
- Encantado de conocerlo.
- Ya veo, encantado de conocerte.

539
00:38:24,575 --> 00:38:28,200
- ¿Quieres un poco?
- No, rara vez tomamos salado...

540
00:38:28,491 --> 00:38:32,745
Fui bendecido con la gracia de Dios
por tu sermón de hoy.

541
00:38:32,825 --> 00:38:33,908
- ¿Lo estabas?
- Sí.

542
00:38:35,866 --> 00:38:36,995
¡Hermana!

543
00:38:37,075 --> 00:38:38,241
Hasta luego.

544
00:38:39,700 --> 00:38:40,700
Hermana.

545
00:38:42,116 --> 00:38:43,200
¡Hermana!

546
00:38:45,700 --> 00:38:46,700
¡Ey!

547
00:38:48,283 --> 00:38:49,533
¡Jeon Mi-yeon!

548
00:38:53,408 --> 00:38:55,033
¿Cuál es tu problema?

549
00:38:56,616 --> 00:38:58,847
Vine aquí porque te extrañé.

550
00:38:58,927 --> 00:39:00,116
¿Te avergüenzas de mí?

551
00:39:24,200 --> 00:39:25,741
Vaya, esto es tan bueno.

552
00:39:26,991 --> 00:39:28,283
Hermana, ¿no estás comiendo?

553
00:39:30,241 --> 00:39:31,741
Simplemente disfruta tu comida.

554
00:39:33,741 --> 00:39:37,116
Entonces, ¿finalmente te acordaste?
¿El nombre de ese restaurante?

555
00:39:37,741 --> 00:39:38,950
¿Qué cena?

556
00:39:43,991 --> 00:39:46,700
Hermana, ¿te importa?
¿Si me salto el cumpleaños de papá?

557
00:39:50,241 --> 00:39:51,825
¿Qué pasa esta vez?

558
00:39:52,408 --> 00:39:53,786
Papá estaba muy herido.

559
00:39:53,866 --> 00:39:58,533
cuando te perdiste
última reunión de Acción de Gracias.

560
00:39:59,950 --> 00:40:02,158
Bien, entonces iré.

561
00:40:06,033 --> 00:40:08,616
¿Qué pasa con la hermana mayor?
¿Viene ella?

562
00:40:11,116 --> 00:40:13,078
¿Quién sabe?
ella siempre está en su propio mundo.

563
00:40:13,158 --> 00:40:15,036
¿A quién le importa si ella es
venir o no.

564
00:40:15,116 --> 00:40:16,575
Ella nunca llama.

565
00:40:18,033 --> 00:40:21,283
¿Por qué siempre estoy haciendo
¿Todo el trabajo para el cumpleaños de papá?

566
00:40:21,866 --> 00:40:24,533
Para ser honesto,
cuando ella se casó,

567
00:40:25,366 --> 00:40:27,866
ella recibió todos sus regalos de boda
de los grandes almacenes,

568
00:40:28,075 --> 00:40:30,991
mientras yo tenía que recoger mis cosas
de la tienda de descuento outlet.

569
00:40:32,616 --> 00:40:35,575
Todo fue un remanente
Ni siquiera un artículo nuevo.

570
00:40:37,575 --> 00:40:40,036
Aún así, sus suegros eran
totalmente insatisfecho.

571
00:40:40,116 --> 00:40:42,777
¡Bien! Nadie la obligó.

572
00:40:42,857 --> 00:40:44,491
¡Casarme con una familia tan horrible!

573
00:40:45,825 --> 00:40:47,741
¿La hermana mayor te devolvió el dinero?

574
00:40:48,783 --> 00:40:49,812
¿Por qué lo preguntas?

575
00:40:49,892 --> 00:40:51,366
¿Le devolvió el dinero a su marido?

576
00:40:52,491 --> 00:40:55,116
No, pero ella no
nos debe tanto.

577
00:40:56,200 --> 00:40:57,575
Además mi marido

578
00:40:59,033 --> 00:41:00,866
no está interesado en conseguir
su dinero de vuelta.

579
00:41:01,408 --> 00:41:03,825
Eso es lo que quiero decir.
Simplemente no la entiendo.

580
00:41:04,366 --> 00:41:07,161
Intento no llamarla.

581
00:41:07,241 --> 00:41:08,884
no la quiero
sentirse presionado.

582
00:41:08,964 --> 00:41:13,783
Entonces ella debería ser
el que me llama.

583
00:41:14,366 --> 00:41:17,783
ella siempre me hace
parecer una mala persona.

584
00:41:19,075 --> 00:41:21,370
Para ser honesto,
¿Ha hecho algo por nosotros?

585
00:41:21,450 --> 00:41:23,825
Oye, ¿conseguiste
algo de ella?

586
00:41:24,283 --> 00:41:26,116
ella me dio bolsillo
dinero unas cuantas veces.

587
00:41:26,366 --> 00:41:28,075
Cuando ella solía estar trabajando.

588
00:41:29,116 --> 00:41:30,116
¿Lo hizo ella?

589
00:41:31,741 --> 00:41:33,825
Supongo que yo también...
¿Un par de veces?

590
00:41:35,991 --> 00:41:37,950
Pero lo siento por mi hermana mayor.

591
00:41:38,241 --> 00:41:39,408
¿Para qué?

592
00:41:39,908 --> 00:41:43,366
¡Ey!
Fue puramente su elección, ¿vale?

593
00:41:43,741 --> 00:41:45,786
Nadie la obligó
casarse con un perdedor.

594
00:41:45,866 --> 00:41:47,033
¿Lo hicimos?

595
00:41:48,158 --> 00:41:49,616
No, eso no es lo que quiero decir.

596
00:41:50,158 --> 00:41:52,908
¿No ha pasado por más
en la familia?

597
00:41:57,866 --> 00:41:59,408
Todo es mi culpa.

598
00:42:01,616 --> 00:42:03,573
Me equivoqué como mediador.

599
00:42:03,653 --> 00:42:04,908
Me culpo a mí mismo.

600
00:42:06,825 --> 00:42:08,783
Vamos, nadie dice
es tu culpa.

601
00:42:10,575 --> 00:42:11,866
¿Cómo está Jin-sup?

602
00:42:13,408 --> 00:42:14,866
Jin-sup está bien.

603
00:42:16,033 --> 00:42:17,193
Todo está bien con él.

604
00:42:17,241 --> 00:42:19,616
Cuando lo visité la última vez
estaba comiendo bien.

605
00:42:19,825 --> 00:42:22,491
Parece estar bien ahora.
Está mucho mejor.

606
00:42:27,575 --> 00:42:30,366
Odio verlo porque

607
00:42:30,866 --> 00:42:34,158
me vuelve loco
cuando lo veo así.

608
00:42:35,366 --> 00:42:38,116
Los viejos están desperdiciando
sus años dorados sobre él.

609
00:42:41,741 --> 00:42:42,741
Mi-ok.

610
00:42:44,533 --> 00:42:48,241
Intenta ser más amable con ellos, ¿vale?

611
00:42:48,533 --> 00:42:50,658
ellos no vivirán
para siempre, ¿sabes?

612
00:42:55,116 --> 00:42:57,200
Eres una buena hija, hermana.

613
00:43:03,283 --> 00:43:04,491
Lo lamento.

614
00:43:05,241 --> 00:43:06,741
Voy tarde. Lo lamento.

615
00:43:07,033 --> 00:43:09,283
- Empecemos ahora.
- Bueno.

616
00:43:10,491 --> 00:43:11,491
Entonces...

617
00:43:15,616 --> 00:43:18,616
Por cierto, ¿dónde está Hyo-jeong?

618
00:43:19,908 --> 00:43:21,691
ella fue a regresar
su vestido de coro

619
00:43:21,771 --> 00:43:23,328
después del servicio religioso.

620
00:43:23,408 --> 00:43:25,616
- ¿Debería llamarla?
- Ah...

621
00:43:26,366 --> 00:43:27,366
¿Es así?

622
00:43:28,241 --> 00:43:31,745
Entonces, dame un minuto mientras
Corro a la oficina de la iglesia.

623
00:43:31,825 --> 00:43:33,216
Necesito copiar una partitura musical.

624
00:43:33,296 --> 00:43:34,911
Mientras tanto, calentad vuestras gargantas.

625
00:43:34,991 --> 00:43:35,991
Bueno.

626
00:44:35,116 --> 00:44:36,536
Sólo dame un momento.

627
00:44:36,616 --> 00:44:38,620
- Tengo que ir.
- Shhhh.

628
00:44:38,700 --> 00:44:39,950
Sólo quédate quieto.

629
00:44:41,116 --> 00:44:45,700
El Señor tiene

630
00:44:47,450 --> 00:44:52,241
planeé esto para mí.

631
00:44:54,325 --> 00:44:58,950
Qué agradecido estoy.

632
00:45:09,158 --> 00:45:10,491
¿Sra. Jeon?

633
00:45:14,241 --> 00:45:17,158
Dejémoslo por hoy.
Gracias.

634
00:45:17,866 --> 00:45:21,200
- Gracias.
- ¿Por qué llegas tarde?

635
00:45:21,616 --> 00:45:22,908
¿Dónde estabas?

636
00:45:27,408 --> 00:45:29,783
- ¿Hyo-jeong?
- ¿Sí?

637
00:45:30,096 --> 00:45:31,976
Vas a venir a
el servicio de oración, ¿no?

638
00:45:32,158 --> 00:45:33,241
Por supuesto.

639
00:45:35,075 --> 00:45:36,783
- Te veré entonces.
- Sí.

640
00:45:38,575 --> 00:45:46,033
Odio tu fea cara.

641
00:45:46,616 --> 00:45:50,700
Y eres feo.

642
00:45:51,575 --> 00:45:54,033
Deshazte de todo esto.

643
00:45:54,866 --> 00:45:57,408
¿Debería simplemente

644
00:45:58,075 --> 00:46:01,450
¿Romperlo todo?

645
00:46:02,033 --> 00:46:05,366
¿Romperlo todo?

646
00:46:05,866 --> 00:46:09,241
¿Simplemente romperlo?

647
00:46:09,825 --> 00:46:14,658
¿Romperlo?

648
00:46:28,700 --> 00:46:30,533
¿Romperlo?

649
00:46:30,908 --> 00:46:33,325
¡Rómpelo!

650
00:46:39,908 --> 00:46:42,328
La sangre sagrada ha matado el micrófono.

651
00:46:42,408 --> 00:46:44,700
Entonces el concierto termina aquí.

652
00:46:45,575 --> 00:46:48,075
Presentado por Blood Poop.

653
00:46:48,616 --> 00:46:49,616
Gracias.

654
00:46:56,491 --> 00:46:57,658
Hasta luego.

655
00:47:01,950 --> 00:47:03,283
- Hola.
- Hola.

656
00:47:05,366 --> 00:47:06,620
¿eres realmente

657
00:47:06,700 --> 00:47:08,700
- ¿La madre de Bo-mi?
- Sí.

658
00:47:09,033 --> 00:47:11,033
Vaya, qué vibra tan diferente.

659
00:47:11,113 --> 00:47:12,158
Ah, bueno...

660
00:47:12,575 --> 00:47:14,725
¿Quieres subir a fumar?

661
00:47:14,805 --> 00:47:16,325
No fumo.

662
00:47:20,075 --> 00:47:22,741
¿Amas a Bo-mi?

663
00:47:24,241 --> 00:47:27,283
Perdón por ser tan directo
cuando nos acabamos de conocer.

664
00:47:27,363 --> 00:47:29,281
Si para eso estás aquí,

665
00:47:29,361 --> 00:47:30,698
no te preocupes demasiado.

666
00:47:31,530 --> 00:47:33,613
No es una relación sexual.

667
00:47:34,573 --> 00:47:37,658
Además no me gusta saltar
en el saco con las mujeres.

668
00:47:37,738 --> 00:47:39,993
Entonces no te sientes atraído
¿A Bo-mi?

669
00:47:40,073 --> 00:47:43,200
Realmente no soy yo siendo
atraído o no, es solo que

670
00:47:43,280 --> 00:47:46,905
ella es solo otra chica
atraído por mí.

671
00:47:48,198 --> 00:47:51,198
Lo siento por ser tan directo.

672
00:47:52,405 --> 00:47:54,113
Eso debe doler.

673
00:47:55,613 --> 00:47:57,783
Pero te hace sentir
mejor por ahora, ¿no?

674
00:47:57,863 --> 00:47:59,698
No estoy seguro de por qué, pero...

675
00:48:00,155 --> 00:48:01,405
es verdad, ¿no?

676
00:48:19,948 --> 00:48:20,948
Oh.

677
00:48:25,280 --> 00:48:27,155
Sr. Caca de sangre,

678
00:48:29,198 --> 00:48:30,198
lo se

679
00:48:31,280 --> 00:48:33,863
eres una buena persona.

680
00:48:39,655 --> 00:48:40,823
Pero...

681
00:48:46,238 --> 00:48:50,363
Bo-mi necesita estar con
una mejor persona.

682
00:48:50,863 --> 00:48:52,994
Lo lamento. Somos completos extraños,

683
00:48:53,074 --> 00:48:55,118
y esto es tan inapropiado.

684
00:48:55,198 --> 00:48:58,405
Lo siento mucho. Realmente lo soy.

685
00:49:00,488 --> 00:49:03,700
Estoy seguro de que eres bueno
persona Sr. Blood Poop.

686
00:49:03,780 --> 00:49:04,868
Por supuesto.

687
00:49:04,948 --> 00:49:08,698
Pero Bo-mi necesita ser
con una muy buena persona.

688
00:49:41,238 --> 00:49:42,988
¡Ay, padre!

689
00:49:56,238 --> 00:49:57,323
¡Caballero!

690
00:49:59,613 --> 00:50:00,698
¡Caballero!

691
00:50:07,113 --> 00:50:08,280
¡Caballero!

692
00:50:10,363 --> 00:50:11,448
¡Caballero!

693
00:50:12,530 --> 00:50:13,530
¡Caballero!

694
00:50:14,655 --> 00:50:16,363
¡Ayúdame, Señor!

695
00:50:38,780 --> 00:50:40,780
Cubre tu cabeza con la manta.

696
00:50:40,948 --> 00:50:41,948
¿Lo siento?

697
00:50:44,073 --> 00:50:46,363
Cubre tu cabeza con la manta.

698
00:50:46,613 --> 00:50:48,613
Ah, la manta...

699
00:50:53,448 --> 00:50:56,323
Pásalo por encima de tu cabeza.

700
00:51:09,323 --> 00:51:10,738
Shhh.

701
00:51:13,238 --> 00:51:15,488
Justo antes del desayuno,

702
00:51:16,448 --> 00:51:18,573
Quiero que me devuelvas el anillo.

703
00:51:18,823 --> 00:51:20,073
¿Oyes?

704
00:51:49,405 --> 00:51:51,405
Supongo que soy el último en estar aquí.

705
00:51:51,613 --> 00:51:53,325
- ¿Dormiste bien?
- Buen día.

706
00:51:53,405 --> 00:51:54,988
¿Por qué comes tan tarde?

707
00:51:55,988 --> 00:51:58,530
Debí haber estado cansado.
Me quedé dormido.

708
00:51:59,988 --> 00:52:01,618
- ¿Ya terminaste?
- Sí.

709
00:52:01,698 --> 00:52:03,118
Somos los últimos aquí.

710
00:52:03,198 --> 00:52:05,977
Hyo-jeong parece realmente enfermo.

711
00:52:06,057 --> 00:52:08,323
Su cara está completamente hinchada.

712
00:52:09,030 --> 00:52:10,700
¿En realidad? Eso es una lástima.

713
00:52:10,780 --> 00:52:13,325
ella debe tener
caer con algo.

714
00:52:13,405 --> 00:52:15,783
La llevaré al hospital.

715
00:52:15,863 --> 00:52:18,405
Si, deberías
llévala al hospital.

716
00:52:18,613 --> 00:52:21,200
- Disfrute de su comida, Sra. Jeon.
- Bueno.

717
00:52:21,280 --> 00:52:23,198
- Vamos.
- Hasta luego.

718
00:52:48,863 --> 00:52:50,533
Hyo-jeong, sigue derecho
al hospital.

719
00:52:50,613 --> 00:52:52,118
- Cuidarse.
- Descansa bien.

720
00:52:52,198 --> 00:52:53,488
¡Hyo-jeong!

721
00:52:58,573 --> 00:53:00,073
¿Es tan malo?

722
00:53:02,155 --> 00:53:05,155
Descanse lo suficiente.

723
00:53:05,988 --> 00:53:07,825
No podemos tener un solista enfermo.

724
00:53:07,905 --> 00:53:10,448
Es tu trabajo estar en
mejores condiciones, ¿vale?

725
00:53:13,113 --> 00:53:14,530
¿Lo entiendes?

726
00:53:16,655 --> 00:53:17,655
Sí.

727
00:53:19,738 --> 00:53:21,530
Hyo-jeong, asegúrate de orar.

728
00:53:22,073 --> 00:53:24,073
Yo también oraré por ti.

729
00:53:32,823 --> 00:53:35,030
Ahora terminemos las cosas
y vete a casa.

730
00:53:35,573 --> 00:53:36,988
- Sí, señora.
- Vamos.

731
00:53:45,738 --> 00:53:47,073
Señor...

732
00:53:51,948 --> 00:53:53,825
Pruébalo. Es realmente dulce.

733
00:53:53,905 --> 00:53:55,363
Quizás más tarde.

734
00:53:58,655 --> 00:54:00,155
¿Por qué sigues aquí?

735
00:54:01,030 --> 00:54:02,323
¿No te vas a dormir?

736
00:54:02,948 --> 00:54:04,988
No tengo sueño. Estoy aburrido.

737
00:54:07,405 --> 00:54:08,488
¿Qué estás haciendo?

738
00:54:09,738 --> 00:54:12,323
estoy trabajando en
algo importante.

739
00:54:13,405 --> 00:54:16,155
oye deja de estudiar
muy duro, ¿vale?

740
00:54:16,823 --> 00:54:19,530
Deja de actuar tan mocoso
porque sacas buenas notas.

741
00:54:30,363 --> 00:54:32,113
'Namasté'

742
00:54:38,030 --> 00:54:39,562
Oye, ¿no es gracioso?

743
00:54:39,642 --> 00:54:40,738
¿Soy solo yo?

744
00:54:41,155 --> 00:54:44,993
Eres un fastidio.
Me preocupas.

745
00:54:45,073 --> 00:54:46,488
Oye, mira hacia aquí.

746
00:54:48,738 --> 00:54:50,823
'Mi preciosa...'

747
00:54:52,198 --> 00:54:54,280
Mira, te convertí en Golum.

748
00:54:54,613 --> 00:54:56,113
Dios mío.

749
00:54:58,113 --> 00:55:00,030
¿Qué te hará reír?

750
00:55:01,655 --> 00:55:04,238
Lástima que no tienes
un sentido del humor.

751
00:55:04,530 --> 00:55:06,613
resultarás ser
igual que tu papá.

752
00:55:06,905 --> 00:55:07,905
Dios mío.

753
00:55:08,823 --> 00:55:11,448
¿Por qué siempre
teñirte el pelo de rubio?

754
00:55:12,530 --> 00:55:13,613
¿Quién yo?

755
00:55:14,530 --> 00:55:15,905
¿Qué pasa con eso?

756
00:55:16,448 --> 00:55:17,448
Ey.

757
00:55:18,238 --> 00:55:21,200
¿Quién dice asiáticos siempre?
¿Tienes que tener el pelo negro?

758
00:55:21,280 --> 00:55:23,280
Deja esos clichés.

759
00:55:23,698 --> 00:55:25,493
El mundo es uno.

760
00:55:25,573 --> 00:55:27,573
Somos el mundo.

761
00:55:27,948 --> 00:55:30,030
Somos los niños.

762
00:55:30,988 --> 00:55:34,363
Demasiado. Qué lástima.

763
00:55:35,655 --> 00:55:38,573
mi madre no se tiñe
su cabello así.

764
00:55:38,905 --> 00:55:39,905
¿OMS?

765
00:55:40,488 --> 00:55:42,198
Ah, ¿tu madre?

766
00:55:43,280 --> 00:55:46,280
Por supuesto tu madre y yo
son totalmente diferentes.

767
00:55:47,405 --> 00:55:48,905
Vamos.

768
00:55:52,823 --> 00:55:54,573
Necesito ir al baño.

769
00:56:04,198 --> 00:56:07,368
(MAMÁ ¿PUEDES VENIR POR
¿ASESORÍA ESCOLAR?)

770
00:56:07,448 --> 00:56:09,908
(¿ESTÁ OCUPADA TU MADRASTRA?)

771
00:56:09,988 --> 00:56:12,533
(NO, PERO ELLA ME AVERGONZORA)

772
00:56:12,613 --> 00:56:15,448
(MI POBRE NIÑO
OK, NOS VEMOS EN LA ESCUELA)

773
00:56:17,530 --> 00:56:18,530
Mamá.

774
00:56:18,823 --> 00:56:21,738
Esta vez sólo daré las gracias.
Tengo hambre.

775
00:56:23,905 --> 00:56:27,922
No, todos podemos comer solo

776
00:56:28,002 --> 00:56:30,113
después de que Ha-eun da las gracias.

777
00:56:30,905 --> 00:56:32,783
Espera, Ha Seung-woo.

778
00:56:32,863 --> 00:56:34,835
Cariño, los niños tienen hambre.

779
00:56:34,915 --> 00:56:36,323
simplemente comamos.

780
00:56:39,488 --> 00:56:43,448
Ha-eun, ¿todavía te resulta difícil?

781
00:56:44,448 --> 00:56:47,033
tus sentimientos de
miedo y reservas

782
00:56:47,113 --> 00:56:50,573
no son piadosos, ¿entiendes?

783
00:56:51,823 --> 00:56:53,908
¿Qué hay dentro de tu corazón?

784
00:56:53,988 --> 00:56:55,863
- ¿Es Satanás?
- Miel.

785
00:57:00,488 --> 00:57:03,005
¿Qué mensaje dio Dios?

786
00:57:03,085 --> 00:57:04,205
regalar a nuestra familia en Año Nuevo?

787
00:57:06,323 --> 00:57:08,603
El que es fiel en eso
cual es menos

788
00:57:08,683 --> 00:57:09,783
es fiel también en lo mucho:

789
00:57:09,863 --> 00:57:11,700
y el que es injusto en lo más mínimo

790
00:57:11,780 --> 00:57:13,658
- es injusto también en muchas cosas.
- Bien.

791
00:57:13,738 --> 00:57:16,448
- Lucas 16:10.
- Lucas 16:10.

792
00:57:16,655 --> 00:57:17,823
- Amén.
- Amén.

793
00:57:19,030 --> 00:57:21,533
Si no puedes decir gracias
en la mesa,

794
00:57:21,613 --> 00:57:24,073
¿Cómo harás el servicio religioso?

795
00:57:24,448 --> 00:57:25,481
¿Quieres ir solo al infierno?

796
00:57:25,505 --> 00:57:28,362
¿Qué estás haciendo?
La estás asustando.

797
00:57:28,442 --> 00:57:31,030
¡Ve a contestar el teléfono, es tuyo!

798
00:57:32,988 --> 00:57:35,613
Ha-eun, ¿por qué lloras?
Basta.

799
00:57:37,405 --> 00:57:40,573
Ha-eun, mami dijo que pares. ¿Bueno?

800
00:57:40,823 --> 00:57:44,073
- ¿Ha-eun?
- ¡Deja de llorar, Ha-eun!

801
00:57:52,448 --> 00:57:55,030
- ¡Venir!
- Dios mío.

802
00:57:56,905 --> 00:57:57,988
¡Basta!

803
00:57:58,738 --> 00:57:59,905
¡Métete en tu habitación!

804
00:58:00,198 --> 00:58:01,448
¡Ponte de rodillas!

805
00:58:02,280 --> 00:58:03,743
Y orar, ¿me oyes?

806
00:58:03,823 --> 00:58:05,575
¡Por la fuerza para decir gracias!

807
00:58:05,655 --> 00:58:07,118
¡Ora mucho!

808
00:58:07,198 --> 00:58:08,280
¡Arrodillarse!

809
00:58:24,613 --> 00:58:25,613
Comer.

810
00:58:36,573 --> 00:58:37,988
Sí, ¿qué?

811
00:58:38,988 --> 00:58:40,905
¿Qué pasa? ¿Estás enojada, hermana?

812
00:58:42,448 --> 00:58:43,530
No.

813
00:58:44,488 --> 00:58:46,323
No estoy enojado.

814
00:58:46,905 --> 00:58:47,905
Entonces,

815
00:58:48,988 --> 00:58:50,448
¿Cenaste?

816
00:58:51,030 --> 00:58:52,030
No.

817
00:58:53,238 --> 00:58:55,948
Entonces ven a mi casa
y hazme la cena.

818
00:58:58,323 --> 00:58:59,573
Mi-ok.

819
00:59:00,530 --> 00:59:02,170
A partir de ahora deberías cocinar.

820
00:59:02,250 --> 00:59:04,823
Comidas para Sung-woon, ¿vale?

821
00:59:05,030 --> 00:59:06,139
Él va a la escuela secundaria.

822
00:59:06,219 --> 00:59:07,905
¿Qué tal ser más maternal?

823
00:59:08,738 --> 00:59:10,160
Tu marido puede parecer bien,

824
00:59:10,240 --> 00:59:12,950
pero podría resentirse contigo más tarde.

825
00:59:13,030 --> 00:59:14,030
¿Bueno?

826
00:59:15,030 --> 00:59:16,030
Hermana.

827
00:59:16,780 --> 00:59:19,113
Entonces enséñame.

828
00:59:20,448 --> 00:59:22,323
¿Qué necesita hacer una mamá?

829
00:59:23,613 --> 00:59:25,323
Hermana, por mi vida,

830
00:59:25,738 --> 00:59:27,905
No sé qué
se supone que mamá debe hacer.

831
00:59:28,698 --> 00:59:31,780
Nadie aprende a
Sé uno, Mi-ok.

832
00:59:31,988 --> 00:59:33,905
Simplemente trátalos con amor.

833
00:59:35,488 --> 00:59:38,238
Son los regalos de Dios.
Todos nuestros hijos lo son.

834
00:59:40,738 --> 00:59:42,405
¿Mi-bien, Mi-bien?

835
00:59:42,738 --> 00:59:44,098
Cualquiera puede serlo.

836
00:59:44,178 --> 00:59:48,073
Cualquiera puede trabajar en ello, ¿vale?

837
00:59:49,155 --> 00:59:50,155
Impresionante...

838
00:59:50,448 --> 00:59:51,738
- Hermana.
- ¿Sí?

839
00:59:52,905 --> 00:59:55,238
debe ser agradable para
Seung-woo y Ha-eun.

840
00:59:55,655 --> 00:59:57,280
Tenerte como su madre.

841
00:59:58,655 --> 01:00:00,573
¿Seung-woo ha perdido algo de peso?

842
01:00:01,405 --> 01:00:02,655
No precisamente.

843
01:00:03,280 --> 01:00:05,155
Deja de comer tanto, ¿vale?

844
01:00:05,530 --> 01:00:08,863
No estás llamando porque tienes
Tienes algo que decir, ¿verdad?

845
01:00:11,113 --> 01:00:14,030
- Es que, hermanita, yo...
- Sí.

846
01:00:14,905 --> 01:00:16,780
Tengo esta pregunta candente.

847
01:00:17,823 --> 01:00:20,323
Hay esta cosa que
sigue apareciendo.

848
01:00:21,198 --> 01:00:23,573
¿Cómo qué? ¿De qué se trata?

849
01:00:24,030 --> 01:00:25,030
Hermana.

850
01:00:25,823 --> 01:00:27,451
yo tenía alrededor de cinco años,

851
01:00:27,883 --> 01:00:29,738
en este día de invierno tan frío.

852
01:00:30,488 --> 01:00:35,113
Corrimos descalzos como locos
al supermercado, ¿no?

853
01:00:35,698 --> 01:00:37,280
¿Recuerdas por qué?

854
01:00:38,698 --> 01:00:40,530
¿Fue para comprar helado?

855
01:00:42,405 --> 01:00:44,613
- ¿Hicimos eso?
- Sí.

856
01:00:44,905 --> 01:00:47,823
Tomaste mi mano
fuertemente mientras corríamos.

857
01:00:49,113 --> 01:00:51,194
Sí, eso lo recuerdo,

858
01:00:51,807 --> 01:00:53,698
pero no por qué.

859
01:00:56,238 --> 01:00:57,613
¿Y tú, hermana?

860
01:00:58,113 --> 01:01:00,113
No, no lo recuerdo

861
01:01:00,193 --> 01:01:02,238
Necesito irme, Mi-ok.

862
01:01:03,073 --> 01:01:06,905
Coma una comida adecuada.
Necesitas comer, ¿entiendes?

863
01:01:07,280 --> 01:01:09,198
Te llamaré más tarde.

864
01:01:10,530 --> 01:01:12,863
Llámame si lo recuerdas.

865
01:01:21,323 --> 01:01:22,738
Ah, Señor...

866
01:01:52,488 --> 01:01:54,783
(KIM SUNG-WOON)

867
01:01:54,863 --> 01:01:58,573
(PINCHAZO LOCO)

868
01:02:10,448 --> 01:02:12,655
Lo siento mucho, Ha-eun.

869
01:02:14,613 --> 01:02:16,030
Lo lamento.

870
01:02:44,073 --> 01:02:45,780
¿Terminaste de prepararte?

871
01:02:47,405 --> 01:02:48,655
¿Qué es esto?

872
01:02:53,530 --> 01:02:57,030
Ah, eso. acabo de regresar
lo que perdiste.

873
01:02:58,530 --> 01:03:00,461
Todo es el plan de Dios,

874
01:03:00,541 --> 01:03:03,613
para que lo recupere.
Qué suerte.

875
01:03:04,363 --> 01:03:06,363
Gracias Señor.

876
01:03:06,823 --> 01:03:08,363
Use esto hoy.

877
01:03:15,530 --> 01:03:16,530
¡Ey!

878
01:03:18,780 --> 01:03:19,780
¡Ey!

879
01:03:20,238 --> 01:03:21,698
¿Qué ocurre?

880
01:03:23,948 --> 01:03:26,325
Sólo maldíceme.

881
01:03:26,405 --> 01:03:28,863
Grita o desahoga
por el amor de tonto.

882
01:03:30,073 --> 01:03:32,073
¿Para qué?

883
01:03:36,613 --> 01:03:38,405
Eres un idiota loco.

884
01:03:45,738 --> 01:03:47,488
Nunca cambiarás.

885
01:03:48,405 --> 01:03:50,405
Si Dios no te sana.

886
01:03:51,863 --> 01:03:53,405
Nunca cambiarás.

887
01:03:55,363 --> 01:03:58,905
Por amor de tonto... ¡Maldita sea!

888
01:04:16,488 --> 01:04:18,405
- ¿Qué pasa, mami?
- ¿Eh?

889
01:04:18,780 --> 01:04:20,200
¿Adónde va papá?

890
01:04:20,280 --> 01:04:22,243
No es nada, solo prepárate.

891
01:04:22,323 --> 01:04:30,323
canto en voz alta para alabar
nuestro precioso Señor.

892
01:04:33,405 --> 01:04:39,700
Alabad al Señor con alegría.

893
01:04:39,780 --> 01:04:42,283
Alabado sea con alegría.

894
01:04:42,363 --> 01:04:50,363
canto en voz alta
para alabar a nuestro gran Señor.

895
01:04:53,280 --> 01:05:01,280
Alabad al Señor con alegría.

896
01:05:22,655 --> 01:05:25,408
Nuestro precioso Señor.

897
01:05:25,488 --> 01:05:28,613
Nuestro precioso Señor.

898
01:05:29,198 --> 01:05:33,450
Alabado sea nuestro precioso Señor.

899
01:05:33,530 --> 01:05:41,530
Alabad al Señor con alegría.
Alabanza con alegría.

900
01:05:41,738 --> 01:05:47,448
yo alabo

901
01:05:48,280 --> 01:05:55,198
nuestro gran Señor.

902
01:05:55,988 --> 01:05:59,158
alabanza

903
01:05:59,238 --> 01:06:05,113
el Señor con alegría.

904
01:06:06,155 --> 01:06:10,948
de nuestro señor

905
01:06:12,238 --> 01:06:16,698
planifica para mi

906
01:06:18,073 --> 01:06:22,323
es tal

907
01:06:24,073 --> 01:06:29,863
una bendición.

908
01:06:37,323 --> 01:06:41,613
- Amén.
- ¡Amén!

909
01:06:48,198 --> 01:06:49,243
Vayan a sus habitaciones.

910
01:06:49,323 --> 01:06:50,488
- Bueno.
- ¿Eh?

911
01:07:02,448 --> 01:07:04,950
(ME QUEDARÉ EN MI ESCUELA
POR EL MOMENTO)

912
01:07:05,030 --> 01:07:07,405
(NO ME CONTACTES
YO ME CONTACTAré)

913
01:07:16,363 --> 01:07:18,030
Como quieras.

914
01:07:49,780 --> 01:07:51,113
¡Padre!

915
01:08:08,698 --> 01:08:09,863
Mami.

916
01:08:11,655 --> 01:08:13,613
Ha-eun, ¿qué te pasa?

917
01:08:14,280 --> 01:08:15,324
Lo lamento.

918
01:08:15,404 --> 01:08:17,948
De ahora en adelante daré las gracias.

919
01:08:28,363 --> 01:08:30,113
Ven aquí, Ha-eun.

920
01:08:32,530 --> 01:08:34,613
Ah, padre.

921
01:08:35,988 --> 01:08:37,323
Oh, Señor.

922
01:08:38,573 --> 01:08:41,988
Está bien.
No es por tu culpa, Ha-eun.

923
01:08:44,198 --> 01:08:46,655
Mi bebé, está bien.

924
01:08:53,948 --> 01:08:55,780
Mi bebé, todo está bien.

925
01:08:59,948 --> 01:09:01,408
Sí, mamá.

926
01:09:01,488 --> 01:09:02,738
Eh, sí.

927
01:09:03,823 --> 01:09:07,450
Ah, no. es solo que
Ha-eun estaba llorando.

928
01:09:07,530 --> 01:09:09,905
Todo está bien ahora.
Sí, ¿qué pasa?

929
01:09:11,238 --> 01:09:12,323
¿Hermana mayor?

930
01:09:13,530 --> 01:09:15,530
¿Por qué? ella esta preguntando
por dinero otra vez?

931
01:09:19,198 --> 01:09:21,905
- Hola.
- Sí, hola.

932
01:09:22,448 --> 01:09:24,613
Tienes una sonrisa tan bonita.

933
01:09:25,405 --> 01:09:26,743
Ah, gracias.

934
01:09:26,823 --> 01:09:28,408
Pareces tener un alma pura.

935
01:09:28,488 --> 01:09:30,450
nunca has visto
Alguien como ella, ¿y tú?

936
01:09:30,530 --> 01:09:33,700
Bien, veo que estás proyectando
tanta energía conmovedora.

937
01:09:33,780 --> 01:09:35,743
Tienes tal
buena primera impresión.

938
01:09:35,823 --> 01:09:37,493
Se oye eso mucho, ¿no?

939
01:09:37,573 --> 01:09:38,738
Ah, si...

940
01:09:39,238 --> 01:09:41,573
Lo siento, estoy un poco...

941
01:09:42,030 --> 01:09:45,450
Tengo que hacer esta entrega.
Lo lamento.

942
01:09:45,530 --> 01:09:47,188
Perder el sueño por preocuparse

943
01:09:47,268 --> 01:09:48,780
¿Sobre tus hijos y tu marido?

944
01:09:49,655 --> 01:09:51,408
No hay nada más que esto

945
01:09:51,488 --> 01:09:53,573
necesitas desechar
los siete espíritus malignos.

946
01:09:54,363 --> 01:09:57,573
(FUERA DE ENTREGA)

947
01:10:07,905 --> 01:10:09,405
Ah, Mi-yeon.

948
01:10:09,988 --> 01:10:15,113
Lo siento mucho,
Estoy fuera por una entrega.

949
01:10:16,863 --> 01:10:18,613
¿Cuándo terminé?

950
01:10:19,073 --> 01:10:20,698
Estamos a punto de comenzar.

951
01:10:21,698 --> 01:10:25,487
Mi-yeon. Ya casi termino.

952
01:10:25,567 --> 01:10:27,030
¿Puedes esperar un poquito?

953
01:10:27,738 --> 01:10:32,238
Lo siento mucho.
Bien, no tardaré. ¡Bueno!

954
01:10:33,155 --> 01:10:35,323
¿Crees en
renaciendo por

955
01:10:36,198 --> 01:10:39,030
desechando
¿Los siete espíritus malignos?

956
01:10:40,780 --> 01:10:41,863
¿Disculpe?

957
01:10:43,573 --> 01:10:45,573
Una vez que esto termine,

958
01:10:46,613 --> 01:10:48,238
¿Terminaré?

959
01:10:48,823 --> 01:10:50,658
Por un nuevo renacimiento,

960
01:10:50,738 --> 01:10:52,618
en nombre del Eterno,

961
01:10:52,698 --> 01:10:54,030
Yo os bautizo.

962
01:10:54,863 --> 01:10:56,948
Ahora puedes hundirte.

963
01:10:59,073 --> 01:11:01,155
Puedes pasar por debajo
agua, está bien.

964
01:11:01,573 --> 01:11:03,825
Relájate, sí. Eso es todo.

965
01:11:03,905 --> 01:11:08,368
Bien. Sí, más abajo. Bien.

966
01:11:08,448 --> 01:11:10,198
Ahora hasta el final.

967
01:11:10,405 --> 01:11:12,323
Eso es todo. Hasta el final.

968
01:11:15,613 --> 01:11:16,698
¿Más?

969
01:11:17,073 --> 01:11:19,905
Tienes que llegar hasta el final.

970
01:11:27,863 --> 01:11:31,405
Mi-yeon. Lo siento mucho.

971
01:11:31,780 --> 01:11:34,405
Perdón por hacerte esperar tanto.
Lo siento mucho.

972
01:11:36,323 --> 01:11:38,488
¿Lo que le pasó?
¿Estabas en la casa de baños?

973
01:11:38,780 --> 01:11:39,988
Hace frío.

974
01:11:41,823 --> 01:11:43,825
Es la primera vez que estás
en mi tienda, ¿no?

975
01:11:43,905 --> 01:11:45,073
Lo sé.

976
01:11:45,405 --> 01:11:49,155
La tienda es tan aburrida.
Estoy avergonzado.

977
01:11:50,113 --> 01:11:52,655
¿Para qué? Es un bonito lugar.

978
01:11:53,155 --> 01:11:55,280
Y tantos tipos de flores.

979
01:11:55,573 --> 01:11:57,703
- ¿Cómo va el negocio?
- ¿Qué quieres decir?

980
01:11:57,783 --> 01:11:59,573
Es todo tan aburrido.

981
01:11:59,988 --> 01:12:02,988
Te hice esperar demasiado,
¿no? Lo siento mucho.

982
01:12:04,363 --> 01:12:06,573
Lo siento, la silla está tan sucia.
Siéntate aquí.

983
01:12:09,905 --> 01:12:12,933
¿Qué lo sientes tanto?
y avergonzado

984
01:12:13,013 --> 01:12:14,780
¿para toda tu vida?

985
01:12:15,823 --> 01:12:17,863
Necesitas un nuevo corte de pelo.

986
01:12:20,863 --> 01:12:23,130
Este lugar todavía parece bastante caluroso.

987
01:12:23,210 --> 01:12:25,448
Como solía ser hace mucho tiempo.

988
01:12:27,363 --> 01:12:29,948
¿Viniste mucho aquí?

989
01:12:30,738 --> 01:12:32,113
¿Conoces este lugar?

990
01:12:32,530 --> 01:12:33,839
¿Recordar?

991
01:12:33,919 --> 01:12:37,073
Este lugar está cerca
la oficina en la que solía trabajar.

992
01:12:38,030 --> 01:12:40,408
Bien, vine aquí mucho.

993
01:12:40,488 --> 01:12:43,738
El papá de Bo-mi amaba
los fideos de frijoles negros aquí.

994
01:12:44,448 --> 01:12:46,363
Veo que no lo recuerdas.

995
01:12:47,948 --> 01:12:51,530
Un mes después de mudarme a Seúl,

996
01:12:51,988 --> 01:12:54,655
vimos una película
juntos cerca de este lugar.

997
01:12:56,530 --> 01:12:57,780
¡Titánico!

998
01:12:58,488 --> 01:13:00,612
Lloraste hasta los ojos

999
01:13:00,692 --> 01:13:01,908
cuando DiCaprio murió congelado.

1000
01:13:01,988 --> 01:13:03,908
Me sentí mortalmente avergonzado.

1001
01:13:03,988 --> 01:13:05,405
¿No te acuerdas?

1002
01:13:06,573 --> 01:13:09,405
Así que vine aquí contigo.

1003
01:13:10,655 --> 01:13:12,375
Prometiste tratarme

1004
01:13:12,455 --> 01:13:13,950
en el primer día de tu sueldo

1005
01:13:14,030 --> 01:13:15,863
y aquí es donde
me trajiste.

1006
01:13:16,363 --> 01:13:17,823
Veo.

1007
01:13:20,530 --> 01:13:22,575
¿Qué ocurre?
¿Tiene otro dolor de estómago?

1008
01:13:22,655 --> 01:13:23,905
Ve al baño.

1009
01:13:24,613 --> 01:13:26,780
Estoy bien. Lo siento.

1010
01:13:29,198 --> 01:13:31,988
Dije perdón otra vez, ¿no?
Estoy desesperado.

1011
01:13:35,073 --> 01:13:36,530
Era 'Amanecer'.

1012
01:13:38,030 --> 01:13:39,988
Era el restaurante Sunrise.

1013
01:13:40,948 --> 01:13:42,863
- ¿Eh? ¿Qué fue eso?
- Nada.

1014
01:13:43,948 --> 01:13:45,698
Aquí está tu pedido.

1015
01:13:53,030 --> 01:13:55,113
¿Qué pasa con tu marido?
¿Pasa por aquí?

1016
01:13:57,988 --> 01:13:59,981
El préstamo privado que obtuvo,

1017
01:14:00,061 --> 01:14:01,448
Nunca pagó, ¿verdad?

1018
01:14:04,113 --> 01:14:07,323
Sí, lo siento mucho.

1019
01:14:08,030 --> 01:14:10,905
debería devolverte el dinero
de inmediato.

1020
01:14:11,113 --> 01:14:14,368
empezaré a pagarte
poco a poco a partir del mes que viene.

1021
01:14:14,448 --> 01:14:15,530
Hermana.

1022
01:14:16,863 --> 01:14:18,113
Está bien.

1023
01:14:21,280 --> 01:14:23,323
No debería haberlo mencionado.

1024
01:14:24,655 --> 01:14:26,408
No somos extraños, ¿sabes?

1025
01:14:26,488 --> 01:14:28,450
Somos familia.
A veces puedes dejarlo pasar.

1026
01:14:28,530 --> 01:14:30,030
Todo el mundo lo hace.

1027
01:14:31,738 --> 01:14:32,738
Yo...

1028
01:14:33,448 --> 01:14:35,738
Siéntete mal porque estás
viviendo así.

1029
01:14:36,823 --> 01:14:38,075
Si fuera rico,

1030
01:14:38,155 --> 01:14:40,030
ya lo hubiera hecho
te saqué de aquí...

1031
01:14:45,198 --> 01:14:47,613
¿Vas a la iglesia?
No lo haces, ¿verdad?

1032
01:14:48,863 --> 01:14:50,530
Bueno, estoy planeando hacerlo.

1033
01:14:52,698 --> 01:14:54,839
Deberías empezar a ir, ¿vale?

1034
01:14:54,919 --> 01:14:56,780
No puedes vivir así para siempre.

1035
01:15:00,030 --> 01:15:01,613
Estoy planeando ir a partir de ahora.

1036
01:15:05,613 --> 01:15:07,488
todo esta bien
contigo, ¿verdad?

1037
01:15:09,863 --> 01:15:11,113
Sí, bueno.

1038
01:15:12,530 --> 01:15:14,030
¡De todos modos!

1039
01:15:14,530 --> 01:15:17,238
- Deberías irte.
- Bien.

1040
01:15:17,502 --> 01:15:20,823
Acerca de Bo-mi,
Todo está bien con ella, ¿verdad?

1041
01:15:21,823 --> 01:15:22,823
Ella está bien.

1042
01:15:24,738 --> 01:15:29,155
No hay nada como la familia
Significa mucho para mí.

1043
01:15:31,488 --> 01:15:33,073
Me iré ahora.

1044
01:15:33,655 --> 01:15:34,738
Lo digo en serio.

1045
01:15:35,738 --> 01:15:39,238
Llámame, ¿vale?
Deja de sentarte en tus problemas.

1046
01:15:39,573 --> 01:15:41,698
Intentaré llamarte más
a menudo a partir de ahora.

1047
01:15:43,030 --> 01:15:44,113
Nos vemos.

1048
01:15:46,073 --> 01:15:47,613
- Hasta luego.
- Bueno.

1049
01:15:47,948 --> 01:15:49,323
Vale, nos vemos.

1050
01:15:52,155 --> 01:15:57,405
Mamá, papá, estoy enfermo.

1051
01:16:14,488 --> 01:16:17,113
¿Quién crees que eres?

1052
01:16:18,198 --> 01:16:19,323
¿Qué pasa?

1053
01:16:19,613 --> 01:16:22,238
¡Odio esta casa sucia!

1054
01:16:26,863 --> 01:16:30,780
¡En serio, me voy!
¡No estoy bromeando!

1055
01:16:46,030 --> 01:16:48,155
Bo-mi, tengo cáncer.

1056
01:16:51,323 --> 01:16:53,363
Qué diablos.

1057
01:16:55,280 --> 01:16:56,573
Maldición.

1058
01:17:01,405 --> 01:17:04,363
Estás feliz de que mami
No vivirá mucho, ¿verdad?

1059
01:17:05,988 --> 01:17:07,155
Maldición.

1060
01:17:09,155 --> 01:17:12,030
Maldita sea, debes serlo.
fuera de tu mente!

1061
01:17:13,323 --> 01:17:14,655
¿Estás loco?

1062
01:17:27,155 --> 01:17:29,073
- ¡Déjalo ir!
-Bo-mi.

1063
01:17:30,655 --> 01:17:32,488
Tengo miedo.

1064
01:17:33,655 --> 01:17:35,530
Estoy un poco asustado.

1065
01:17:41,823 --> 01:17:43,988
¿Soy tan patético contigo?

1066
01:17:44,988 --> 01:17:46,651
¿Qué tengo que hacer?

1067
01:17:47,014 --> 01:17:49,198
¿Para que la gente no me desagrade?

1068
01:17:53,698 --> 01:17:55,238
Me cabreas.

1069
01:18:05,655 --> 01:18:06,988
¿Te vas a la escuela?

1070
01:18:08,198 --> 01:18:09,198
Sí.

1071
01:18:11,030 --> 01:18:13,238
pareces ser
¿Estás de buen humor hoy?

1072
01:18:15,030 --> 01:18:17,323
Regularmente.

1073
01:18:52,113 --> 01:18:55,280
Miel.
¿Terminaste con las clases?

1074
01:18:56,780 --> 01:18:58,613
Sí, saldré en un minuto.

1075
01:18:59,073 --> 01:19:00,780
Te espero afuera.

1076
01:19:10,030 --> 01:19:11,530
¿Qué te trae por aquí?

1077
01:19:15,448 --> 01:19:17,363
Tengo otra clase que hacer.

1078
01:19:18,073 --> 01:19:20,155
¿Me estás abofeteando?
con un divorcio?

1079
01:19:25,323 --> 01:19:26,988
¿Te molesta mi tono?

1080
01:19:27,613 --> 01:19:29,780
De todos modos tengo 2 años.
mayor que tú.

1081
01:19:30,198 --> 01:19:31,448
Así que no más buena esposa, ¿vale?

1082
01:19:31,528 --> 01:19:32,613
Dar marcha atrás.

1083
01:19:34,073 --> 01:19:36,488
¿Te divorciarías de mí?
si lo pido?

1084
01:19:40,948 --> 01:19:43,198
Sí, está bien. Divorciémonos.

1085
01:19:43,738 --> 01:19:46,573
Pero primero lo primero,
y eso es un acuerdo.

1086
01:19:48,448 --> 01:19:51,283
Los niños y yo necesitamos
vivir en el apartamento,

1087
01:19:51,363 --> 01:19:53,530
así que pague el saldo de la hipoteca.

1088
01:19:54,198 --> 01:19:55,645
Además de los 50.000 dólares

1089
01:19:55,725 --> 01:19:57,988
me tomaste prestado

1090
01:19:58,363 --> 01:20:00,405
para comprar tu trabajo de profesor aquí.

1091
01:20:01,905 --> 01:20:04,446
Estabas enojado conmigo
cuando le presté a mi hermana

1092
01:20:04,526 --> 01:20:06,073
el dinero escondido detrás de ti.

1093
01:20:06,405 --> 01:20:07,738
¿Recordar?

1094
01:20:10,073 --> 01:20:12,211
¿Quién crees que pagó?
¿La factura de la cirugía de tu hermano?

1095
01:20:13,905 --> 01:20:17,280
Le presté en secreto 30.000 dólares.

1096
01:20:18,155 --> 01:20:19,601
Quiero que me lo devuelvas.

1097
01:20:21,573 --> 01:20:22,982
Y luego podremos divorciarnos.

1098
01:20:28,030 --> 01:20:29,280
¿No lo sabes?

1099
01:20:30,613 --> 01:20:33,488
La "competencia" es imprescindible.
cuando quieres divorciarte.

1100
01:20:34,905 --> 01:20:37,530
¿Cómo te atreves a mencionar
¿quieres divorciarte?

1101
01:20:47,113 --> 01:20:48,113
Aquí.

1102
01:21:00,530 --> 01:21:02,613
Eres un cabrón cachondo.

1103
01:21:04,823 --> 01:21:07,655
asegúrate de llamar a los niños
una vez al día.

1104
01:21:12,405 --> 01:21:15,118
estoy preocupado
el no esta comodo

1105
01:21:15,198 --> 01:21:17,698
articulando sentimientos
o pensamientos...

1106
01:21:20,405 --> 01:21:22,613
- Hola.
- Sí.

1107
01:21:24,448 --> 01:21:27,280
- Hola.
- Sí, hola.

1108
01:21:29,280 --> 01:21:31,073
¿Vinisteis juntos?

1109
01:21:31,698 --> 01:21:33,488
No, vinimos por separado.

1110
01:21:36,198 --> 01:21:37,993
Señora, ¿puede dedicar un momento?

1111
01:21:38,073 --> 01:21:39,113
Eh, sí.

1112
01:21:42,198 --> 01:21:45,324
Lo lamento.
Ella es la madrastra de Sung-woon.

1113
01:21:45,404 --> 01:21:47,113
Debe haber un malentendido.

1114
01:21:47,448 --> 01:21:51,243
¿Por qué no lo damos por terminado?
Siempre puedo volver más tarde.

1115
01:21:51,323 --> 01:21:52,698
Claro, seguro, seguro.

1116
01:21:55,113 --> 01:21:58,408
- Gracias por tu tiempo.
- Gracias.

1117
01:21:58,488 --> 01:22:00,738
Esta sesión de asesoramiento
hecho por el día...

1118
01:22:00,948 --> 01:22:02,280
Disculpe.

1119
01:22:02,698 --> 01:22:04,780
Me gustaría recibir asesoramiento.

1120
01:22:05,905 --> 01:22:07,905
Estoy aquí para recibir asesoramiento.

1121
01:22:08,238 --> 01:22:10,056
Eso es todo por hoy.

1122
01:22:10,136 --> 01:22:12,238
Tengo otro padre esperando.

1123
01:22:13,073 --> 01:22:14,905
Pero yo también soy padre.

1124
01:22:15,698 --> 01:22:16,950
La madre de Kim Sung-woon.

1125
01:22:17,030 --> 01:22:19,613
Sí, pero su madre biológica.
ya recibió asesoramiento.

1126
01:22:20,863 --> 01:22:23,276
Pero yo también soy su madre.

1127
01:22:23,356 --> 01:22:25,700
Yo también quiero ser una buena madre.

1128
01:22:25,780 --> 01:22:29,155
deja de molestar al profesor
y vámonos, ¿vale?

1129
01:22:29,863 --> 01:22:32,780
No puedes simplemente venir a
borracho de la escuela así.

1130
01:22:33,155 --> 01:22:34,573
¿Por qué no vamos?

1131
01:22:35,405 --> 01:22:37,530
Pero también soy padre

1132
01:22:38,113 --> 01:22:40,988
y quiero hacerlo bien como
una madre, ya sabes.

1133
01:22:41,948 --> 01:22:43,439
No eres ninguna madre.

1134
01:22:43,519 --> 01:22:45,450
No lo mereces.

1135
01:22:45,530 --> 01:22:47,405
¿Qué pasa contigo?

1136
01:22:47,988 --> 01:22:48,868
¿Eh?

1137
01:22:48,948 --> 01:22:52,200
¿Quién te dio el derecho de ser?
¿Una madre, por amor de tonto?

1138
01:22:52,280 --> 01:22:53,700
¿Qué te pasa?

1139
01:22:53,780 --> 01:22:55,575
- Señora, cálmese.
- Lo siento mucho, señora.

1140
01:22:55,655 --> 01:22:56,950
Está bien, es hora de irse.

1141
01:22:57,030 --> 01:23:00,488
¿Cómo es que no lo harás?
darme consejería?

1142
01:23:00,823 --> 01:23:03,655
¡¿Cuál es el maldito problema?!

1143
01:23:04,448 --> 01:23:07,030
- Cálmate y llévalo afuera.
- ¡¿Eh?!

1144
01:23:07,948 --> 01:23:10,280
¿Por qué no das?
¿Yo consejería?

1145
01:23:12,030 --> 01:23:13,174
Señora, por favor llévelo afuera.

1146
01:23:13,198 --> 01:23:15,113
¡Déjalo ir, maldita sea!

1147
01:23:15,655 --> 01:23:19,033
¿Cómo es que te niegas a
¡¿Dame consejo, maldita sea?!

1148
01:23:19,113 --> 01:23:21,533
Aquí no,
Llevémoslo afuera, ¿vale?

1149
01:23:21,613 --> 01:23:24,448
¿Por qué sigues diciéndome?
para sacarlo afuera?

1150
01:23:25,530 --> 01:23:26,613
Maldición.

1151
01:24:35,698 --> 01:24:38,780
Kim Sung Woon. Dame eso.

1152
01:24:39,406 --> 01:24:41,655
- ¿Por qué?
- ¡Dámelo ahora!

1153
01:24:51,488 --> 01:24:54,280
¿Qué es esto? ¿Eh?

1154
01:24:54,530 --> 01:24:56,113
¿Tu madrastra es una idiota loca?

1155
01:24:57,405 --> 01:24:58,655
No, es solo que...

1156
01:24:59,238 --> 01:25:00,573
¡Idiota!

1157
01:25:00,905 --> 01:25:02,283
¿Es un imbécil loco?

1158
01:25:02,363 --> 01:25:03,243
- ¡Ey!
- ¿Cómo pudiste...?

1159
01:25:03,323 --> 01:25:06,033
¿Cómo puedes golpear a tu hijo?
¡cabrón!

1160
01:25:06,113 --> 01:25:08,113
¿Cómo te atreves a pegarle?

1161
01:25:08,363 --> 01:25:10,325
¿Crees que ser su papá?
te da el derecho?!

1162
01:25:10,405 --> 01:25:11,868
¿Lo haces por amor de tontos?

1163
01:25:11,948 --> 01:25:14,075
¿Cómo te atreves a pegarle?

1164
01:25:14,155 --> 01:25:15,868
¿Cómo te atreves?

1165
01:25:15,948 --> 01:25:17,363
- ¡Ey!
- ¡Ay, cariño, ay!

1166
01:25:29,280 --> 01:25:31,863
De ahora en adelante,
cenamos juntos.

1167
01:25:32,448 --> 01:25:33,868
Y tú, Sung Woon.

1168
01:25:33,948 --> 01:25:35,526
Te haré el desayuno,

1169
01:25:35,606 --> 01:25:37,030
Así que asegúrate de comerlo, ¿vale?

1170
01:25:38,780 --> 01:25:42,073
- Bueno.
- ¿Cómo están las heridas?

1171
01:25:44,780 --> 01:25:47,323
No te atrevas a tocarlo otra vez.

1172
01:25:47,905 --> 01:25:50,155
Será el día en que mueras.

1173
01:25:50,323 --> 01:25:51,323
Comer.

1174
01:25:56,698 --> 01:25:57,863
¿Cómo está la sopa?

1175
01:25:58,655 --> 01:25:59,823
Sabe muy bien.

1176
01:26:02,655 --> 01:26:05,198
- Está, está bien.
- Come.

1177
01:26:07,573 --> 01:26:10,695
Ya sabes,
mi problema es que rara vez cocino,

1178
01:26:10,775 --> 01:26:12,113
pero cuando lo hago, soy una bomba.

1179
01:26:12,905 --> 01:26:14,825
- Asegúrate de masticar correctamente.
- Bueno.

1180
01:26:14,905 --> 01:26:16,363
Te traeré agua.

1181
01:26:26,655 --> 01:26:29,030
- ¡Mi-yeon, ya llegamos!
- ¡Sí, hermana!

1182
01:26:32,530 --> 01:26:33,738
Hola, Bo-mi.

1183
01:26:34,405 --> 01:26:35,738
Estás más bonita que nunca.

1184
01:26:37,030 --> 01:26:38,787
Bo-mi, ¿no estás feliz?

1185
01:26:38,867 --> 01:26:40,575
ver a tu tía después de tanto tiempo.

1186
01:26:40,655 --> 01:26:42,743
Bo-mi, la tía te está hablando.
¿Qué pasa?

1187
01:26:42,823 --> 01:26:44,655
Ella normalmente no es así.

1188
01:26:45,238 --> 01:26:46,905
- Entra.
- Es pesado.

1189
01:26:49,155 --> 01:26:50,155
Bo-mi.

1190
01:26:50,323 --> 01:26:53,405
¿No es un demonio?
canción de adoración, ¿verdad?

1191
01:26:54,905 --> 01:26:57,155
Cállate, maldito gordito.

1192
01:26:58,280 --> 01:26:59,408
- ¡Mami!
- ¿Eh?

1193
01:26:59,488 --> 01:27:01,905
¡Me llamó maldito gordito!

1194
01:27:03,655 --> 01:27:04,655
Oh mi..

1195
01:27:05,780 --> 01:27:07,618
- ¿Dijiste eso?
- ¡Oye, Bo-mi!

1196
01:27:07,698 --> 01:27:09,573
¿Cuál es tu problema, Bomi?

1197
01:27:09,863 --> 01:27:11,220
Lo siento mucho Seung-woo.

1198
01:27:11,300 --> 01:27:13,198
Mis disculpas por Bo-mi.

1199
01:27:13,655 --> 01:27:16,058
Está un poco enojada con la tía.

1200
01:27:16,138 --> 01:27:17,530
Lo siento, ¿vale?

1201
01:27:18,073 --> 01:27:21,238
Los niños son niños. No es gran cosa.

1202
01:27:22,780 --> 01:27:25,943
¿Bo-mi? Si, esta gordo

1203
01:27:26,023 --> 01:27:28,033
pero no hay necesidad de maldecirlo por ello.

1204
01:27:29,280 --> 01:27:32,530
ya sabes
Ya lo molesta bastante.

1205
01:27:35,738 --> 01:27:37,621
¡Bo-mi, la tía te está hablando!

1206
01:27:37,701 --> 01:27:39,901
- ¡Deja de molestarme!
- Está bien, está bien.

1207
01:27:39,981 --> 01:27:44,780
Ahora oremos primero
y luego ponerse en marcha.

1208
01:27:46,613 --> 01:27:49,780
Señor, te damos gracias.

1209
01:27:50,738 --> 01:27:52,738
Nuestras dos familias están reunidas.

1210
01:27:53,448 --> 01:27:55,530
para emprender este largo viaje.

1211
01:27:56,573 --> 01:28:00,113
Por favor padre, mantennos a salvo
hasta el final de nuestro viaje.

1212
01:28:00,488 --> 01:28:04,823
Llévanos sanos y salvos...

1213
01:28:06,030 --> 01:28:11,823
Te amo.

1214
01:28:12,530 --> 01:28:18,448
Con dos corazones entrelazados.

1215
01:28:18,988 --> 01:28:24,448
Susurrame palabras de amor.

1216
01:28:25,613 --> 01:28:31,698
tu amable sonrisa

1217
01:28:32,198 --> 01:28:38,530
me dice que me amas.

1218
01:28:38,948 --> 01:28:42,363
Tu dulce voz.

1219
01:28:45,113 --> 01:28:48,363
este barrio
simplemente no cambia.

1220
01:28:55,448 --> 01:28:59,448
Niños, ya casi llegamos. ¿Eh?

1221
01:29:00,405 --> 01:29:01,988
Necesitas despertar.

1222
01:29:06,823 --> 01:29:08,238
¡Sung-woon!

1223
01:29:09,073 --> 01:29:10,323
Estás aquí.

1224
01:29:11,655 --> 01:29:12,738
Bienvenido.

1225
01:29:13,738 --> 01:29:16,280
- Hola.
- Hola.

1226
01:29:17,948 --> 01:29:19,905
- Llegas temprano.
- Sí, lo aceptaré.

1227
01:29:21,280 --> 01:29:23,280
Vaya, Bo-mi, te estás poniendo
cada vez mas linda.

1228
01:29:31,073 --> 01:29:32,908
- ¡Perdiste!
- ¡No hice!

1229
01:29:32,988 --> 01:29:35,030
- Lo hiciste.
- Dije que no lo hice.

1230
01:29:35,363 --> 01:29:37,448
Hola, Jeon Mi Ok. Ven aquí.

1231
01:29:46,363 --> 01:29:47,738
¡Oye, hermana, pierdes!

1232
01:29:48,405 --> 01:29:49,618
¡Hola, Jeon Jin-sup!

1233
01:29:49,698 --> 01:29:51,618
- ¡Miel! ¡Miel!
- ¡Salga!

1234
01:29:51,698 --> 01:29:53,613
- Oye, tus hermanas están aquí.
- ¡Ahora!

1235
01:29:53,823 --> 01:29:55,448
- ¡Ey!
- ¡Miel!

1236
01:29:55,988 --> 01:29:58,405
¡Jeon Jin-sup! Sal, ahora.

1237
01:29:58,780 --> 01:30:00,698
Jeon Mi-ok, ¿qué te pasa?

1238
01:30:01,113 --> 01:30:02,325
No es gran cosa.

1239
01:30:02,405 --> 01:30:04,405
Ella está enojada porque Jin-sup
Le respondí.

1240
01:30:04,988 --> 01:30:06,408
¡Sal, ahora!

1241
01:30:06,488 --> 01:30:09,655
Basta.
Estás causando tanto escándalo.

1242
01:30:10,030 --> 01:30:11,238
Cambia tu ropa.

1243
01:30:11,698 --> 01:30:13,988
- Mamá, ya llegamos.
- Bien.

1244
01:30:14,906 --> 01:30:15,825
¿Dónde está Hee-sook?

1245
01:30:15,905 --> 01:30:18,948
- Estoy aquí, mamá.
- Eh, bien.

1246
01:30:19,780 --> 01:30:21,158
Debes tener hambre.

1247
01:30:21,238 --> 01:30:24,363
No, ya tuvimos suficiente
en el área de servicio.

1248
01:30:25,280 --> 01:30:27,075
Mamá, ¿dónde está papá?

1249
01:30:27,155 --> 01:30:30,033
el fue a la iglesia
para la reunión de ancianos.

1250
01:30:30,113 --> 01:30:30,993
Pondré la mesa para la cena.

1251
01:30:31,073 --> 01:30:33,243
- Eres carne muerta.
- Eso es suficiente.

1252
01:30:33,323 --> 01:30:34,923
Cariño, ya es suficiente, ¿vale?

1253
01:30:35,003 --> 01:30:36,113
Tus hermanas están aquí.

1254
01:30:36,530 --> 01:30:38,075
¿Qué quieres decir con que es suficiente?

1255
01:30:38,155 --> 01:30:40,214
¿Cómo puede decirme eso?

1256
01:30:40,294 --> 01:30:41,863
¿'Ahí tienes otra vez idiota loco'?

1257
01:30:43,030 --> 01:30:44,118
Sal, ahora.

1258
01:30:44,198 --> 01:30:45,825
Él simplemente está feliz de
Nos vemos, ¿verdad?

1259
01:30:45,905 --> 01:30:47,150
Tus hermanas están aquí, saluda.

1260
01:30:47,230 --> 01:30:48,573
Te veré más tarde.

1261
01:30:48,780 --> 01:30:49,905
Mi-ok.

1262
01:30:50,905 --> 01:30:53,450
- Has perdido peso.
- ¿En realidad?

1263
01:30:53,530 --> 01:30:56,363
- Tiene razón, hermana.
- De ninguna manera.

1264
01:30:57,073 --> 01:31:00,363
¿Mira que guapa te has puesto?

1265
01:31:00,530 --> 01:31:02,578
Mi-ok, te he extrañado mucho.

1266
01:31:02,658 --> 01:31:04,405
Perdón por no llamar seguido.

1267
01:31:05,780 --> 01:31:07,158
¿Viniste así?

1268
01:31:07,238 --> 01:31:08,325
¿Qué ocurre?

1269
01:31:08,405 --> 01:31:10,783
- ¿Hay algún problema?
- ¡No, te ves genial!

1270
01:31:10,863 --> 01:31:12,738
Cariño, ¿no eres tú?

1271
01:31:13,238 --> 01:31:14,238
¿Qué?

1272
01:31:15,573 --> 01:31:17,405
Y ahí están tus hermanas
a tu lado, ¿verdad?

1273
01:31:18,073 --> 01:31:20,323
Oye, mi esposa es la más bonita.

1274
01:31:34,073 --> 01:31:36,405
Hermana, deberías cantar.

1275
01:31:37,780 --> 01:31:40,323
No conozco esta canción.

1276
01:31:41,323 --> 01:31:43,823
Entonces baila al menos.

1277
01:31:44,613 --> 01:31:46,988
los adultos son
todos esperándote.

1278
01:31:48,573 --> 01:31:49,573
¡Tú!

1279
01:31:50,280 --> 01:31:52,698
Si no vas a hacerlo,
¡Entonces olvídalo!

1280
01:32:59,530 --> 01:33:01,448
Sólo ven aquí, ¿quieres?

1281
01:33:03,823 --> 01:33:06,868
Come esto y vete a casa.

1282
01:33:06,948 --> 01:33:08,613
Tu esposa te está esperando.

1283
01:33:09,198 --> 01:33:10,325
¡Solo vete!

1284
01:33:10,405 --> 01:33:13,073
¡Enciende la música! ¡Y baila!

1285
01:33:14,405 --> 01:33:16,948
- ¿Cuál es el problema?
- Hola, niños.

1286
01:33:21,072 --> 01:33:23,783
¿Qué está sucediendo?

1287
01:33:23,863 --> 01:33:26,363
¿No tenéis frío, niñas?

1288
01:33:26,530 --> 01:33:28,905
¿Por qué no estás?
¿Usando algún zapato?

1289
01:33:29,738 --> 01:33:31,700
¿Qué es? ¿Quieres algo?

1290
01:33:31,780 --> 01:33:34,738
No, no estamos aquí.
para comprar algo.

1291
01:33:35,323 --> 01:33:37,613
¿No eres tú?

1292
01:33:38,238 --> 01:33:40,530
Las chicas de Man-sup
¿Quién vive en la calle?

1293
01:33:41,238 --> 01:33:44,158
¿Cómo es que estás corriendo?
por ahí así?

1294
01:33:44,238 --> 01:33:47,033
-Ah, claro.
- ¡Te vas a resfriar!

1295
01:33:47,113 --> 01:33:48,863
No tenemos frío.

1296
01:33:49,198 --> 01:33:52,881
No tenemos nada de frio
porque hemos estado corriendo.

1297
01:33:57,573 --> 01:34:00,198
Mira cuánto has crecido. ¿Eh?

1298
01:34:02,613 --> 01:34:04,530
¿Cuántos años tiene?

1299
01:34:05,073 --> 01:34:07,033
¿No tienes una hermana mayor?

1300
01:34:07,113 --> 01:34:10,405
El que trajo tu papá
desde algún otro lugar.

1301
01:34:11,113 --> 01:34:12,948
¿Bien?

1302
01:34:13,448 --> 01:34:18,948
Sí, tienes razón.
Pero ahora papá la está golpeando.

1303
01:34:20,613 --> 01:34:22,448
Por eso
Sólo dos de nosotros estamos aquí.

1304
01:34:22,950 --> 01:34:24,908
¿Qué? ¿Está haciendo qué?

1305
01:34:25,155 --> 01:34:28,700
Tu papá está bebiendo otra vez.
y golpear a tu mamá?

1306
01:34:28,780 --> 01:34:29,863
No, no lo es.

1307
01:34:30,155 --> 01:34:32,698
El no le pega a mamá
eso ya.

1308
01:34:33,323 --> 01:34:35,988
Él solo golpea a su hermana mayor.
y Jin-sup ahora.

1309
01:34:36,573 --> 01:34:37,825
¿Es eso así?

1310
01:34:37,905 --> 01:34:40,613
Supongo que se siente arrepentido
a tu mamá.

1311
01:34:41,114 --> 01:34:43,118
Por traer a casa un hijo amado.

1312
01:34:43,198 --> 01:34:44,198
Sí.

1313
01:34:46,573 --> 01:34:49,113
¿Entonces no los golpeará a ustedes dos?

1314
01:34:49,698 --> 01:34:50,698
No.

1315
01:34:51,030 --> 01:34:53,243
Simplemente golpea a su hermana mayor y a Jin-sup.

1316
01:34:53,323 --> 01:34:56,908
Man-sup no lo hará
alguna vez abandonó sus hábitos de bebida.

1317
01:34:56,988 --> 01:34:58,283
Nunca, jamás.

1318
01:34:58,363 --> 01:35:02,573
deberías haber suplicado
a tu papá le gusta,

1319
01:35:02,905 --> 01:35:05,433
"Detente, matarás a golpes a tu hermana".

1320
01:35:05,513 --> 01:35:06,825
Eso es lo que deberías haber hecho.

1321
01:35:06,905 --> 01:35:09,073
No puedes simplemente correr
lejos así.

1322
01:35:09,363 --> 01:35:11,613
- ¿Bien?
- Sí, señor.

1323
01:35:12,613 --> 01:35:16,905
Entonces puedes presentar
¿Un informe policial para nosotros?

1324
01:35:17,155 --> 01:35:18,573
¿Presentar un informe policial?

1325
01:35:19,030 --> 01:35:23,698
¿Puedes creer eso?
Hola, punks.

1326
01:35:23,948 --> 01:35:25,868
Si le haces eso a tu papá,

1327
01:35:25,948 --> 01:35:28,573
se lo llevarán
¡y esposarlo!

1328
01:35:29,030 --> 01:35:31,488
Luego obtendrá antecedentes penales.

1329
01:35:31,780 --> 01:35:33,325
quieres que el
convertirse en un criminal

1330
01:35:33,405 --> 01:35:35,405
y arruinarle la vida?

1331
01:35:36,155 --> 01:35:39,070
Date prisa en casa y suplicale.

1332
01:35:39,150 --> 01:35:42,783
Pídele que te perdone.

1333
01:35:42,863 --> 01:35:44,408
- ¡Ve y suplicale!
- Está bien, está bien.

1334
01:35:44,488 --> 01:35:48,993
- Ve a pedirle perdón.
- Eso es suficiente.

1335
01:35:49,073 --> 01:35:51,948
Oye, ¿puedes dárselos?
cada uno un freezie?

1336
01:35:52,405 --> 01:35:55,516
Mira, te compraré helados.

1337
01:35:55,596 --> 01:35:57,948
Toma uno cada uno y corre a casa.

1338
01:36:20,780 --> 01:36:21,905
señor

1339
01:36:23,655 --> 01:36:25,323
este pobre padre

1340
01:36:25,613 --> 01:36:28,988
te reza desesperadamente.

1341
01:36:30,113 --> 01:36:35,363
ha venido toda la familia
para reunirse en este lugar.

1342
01:36:36,488 --> 01:36:40,573
Este viejo, indefenso, inútil

1343
01:36:41,073 --> 01:36:44,155
y el cumpleaños del pobre padre
fue recordado,

1344
01:36:44,405 --> 01:36:46,613
y se convirtió en esta congregación
gracias a ti Señor.

1345
01:36:47,573 --> 01:36:50,738
Por favor bendice a nuestros hijos
más que nunca,

1346
01:36:52,073 --> 01:36:53,493
y con todo lo que hacen,

1347
01:36:53,573 --> 01:36:56,948
desde un lugar donde tu
la gracia brilla intensamente,

1348
01:36:57,780 --> 01:37:02,575
pueden usarse sus servicios
y valorado por los demás.

1349
01:37:02,655 --> 01:37:03,655
Amén.

1350
01:37:04,613 --> 01:37:06,698
Nuestra hija mayor,
Jeon Hee-sook

1351
01:37:07,363 --> 01:37:10,323
Dirige una floristería en Seúl.

1352
01:37:11,113 --> 01:37:13,533
ella crea hermosa
cestas de flores.

1353
01:37:13,613 --> 01:37:14,493
¡Oh!

1354
01:37:14,573 --> 01:37:16,243
- ¡Oh!
- ¡Dios mío!

1355
01:37:16,323 --> 01:37:18,075
- ¡Oh!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

1356
01:37:18,155 --> 01:37:19,450
¡Jin-sup!

1357
01:37:19,530 --> 01:37:21,752
¡Sang-joon, por favor sujeta a Jin-sup!

1358
01:37:23,073 --> 01:37:24,783
- Dios mío.
- Lo lamento.

1359
01:37:24,863 --> 01:37:26,448
Perdóneme, pastor.

1360
01:37:27,363 --> 01:37:29,530
- ¡Todo es tu maldita culpa!
- Mamá, saca a papá.

1361
01:37:29,698 --> 01:37:31,493
- ¡Escoria!
- Lo siento mucho, pastor.

1362
01:37:31,573 --> 01:37:35,118
- ¿Cariño, cariño?
- ¡Escoria!

1363
01:37:35,198 --> 01:37:37,530
Lo siento mucho.

1364
01:37:39,238 --> 01:37:41,033
estoy totalmente arruinado
¡por tu culpa!

1365
01:37:41,113 --> 01:37:42,908
Sólo detente.
¡¿Por qué actúas así?!

1366
01:37:42,988 --> 01:37:44,613
¡Suéltate, cabrón!

1367
01:37:44,988 --> 01:37:46,200
¡Déjalo ir! ¡Maldita sea!

1368
01:37:46,280 --> 01:37:48,283
Cariño, sé amable.
¡Le estás haciendo daño!

1369
01:37:48,363 --> 01:37:50,493
Mami, ¿qué le pasa al tío?

1370
01:37:50,573 --> 01:37:54,280
Está un poco enfermo.
Está bien, vámonos.

1371
01:37:55,030 --> 01:37:56,118
¿A dónde vas?

1372
01:37:56,198 --> 01:37:58,573
- Cálmate, Jin-sup.
- ¡Suéltalo, maldita sea!

1373
01:37:59,155 --> 01:38:00,200
¡Jeon Man-sup!

1374
01:38:00,280 --> 01:38:02,201
- Maldito imbécil.
- Jin-sup.

1375
01:38:02,281 --> 01:38:05,408
- Maldito idiota.
- Dios, basta por favor.

1376
01:38:31,405 --> 01:38:32,450
Mírame, Jin-sup.

1377
01:38:32,530 --> 01:38:34,405
- Quédate quieto por el amor de Dios.
- Maldita sea...

1378
01:38:34,863 --> 01:38:35,868
Hola, Jin-sup.

1379
01:38:35,948 --> 01:38:37,033
- ¿Sang Joon?
- ¿Sí?

1380
01:38:37,113 --> 01:38:38,368
- Déjalo ir.
- ¿En realidad?

1381
01:38:38,448 --> 01:38:40,280
Sí, está bien.
Por favor déjalo ir.

1382
01:38:42,530 --> 01:38:44,330
Sang-joon, deberías
límpiate.

1383
01:38:44,363 --> 01:38:45,363
Sí, está bien.

1384
01:38:49,488 --> 01:38:50,988
¿Estás bien?

1385
01:38:51,405 --> 01:38:52,655
¡Jeon Jin-sup!

1386
01:38:54,113 --> 01:38:55,948
- Levantarse.
- Levantarse.

1387
01:39:02,448 --> 01:39:03,948
¡Contrólate, idiota!

1388
01:39:04,156 --> 01:39:05,701
Oye, deja de pegarle.

1389
01:39:05,781 --> 01:39:08,826
Mi-yeon, todo es culpa mía.
Lo siento mucho.

1390
01:39:08,906 --> 01:39:10,698
Deja de ser tan duro con Jin-sup.

1391
01:39:10,905 --> 01:39:13,738
Hermana, deja de culparte.

1392
01:39:14,406 --> 01:39:15,441
No hiciste nada malo.

1393
01:39:15,465 --> 01:39:17,448
Así que deja de decir que lo sientes, ¿vale?

1394
01:39:17,863 --> 01:39:20,493
Bien, bien. es todo porque
Soy tan patético. Lo siento mucho.

1395
01:39:20,573 --> 01:39:23,951
¿No ves que Jin-sup está enfermo?
No seas así.

1396
01:39:24,031 --> 01:39:26,198
Hazte a un lado, hermana.
Apártate del camino.

1397
01:39:27,948 --> 01:39:30,281
- ¡Dije, quítate del camino!
- Basta.

1398
01:39:31,073 --> 01:39:34,281
Esto no solucionará nada.
¡Hazte a un lado, ahora! ¡Déjalo ir!

1399
01:39:34,948 --> 01:39:37,781
Olvídalo todo, dale un descanso
¡por el amor de tontos!

1400
01:39:47,863 --> 01:39:49,531
Ya es suficiente beber.

1401
01:39:50,406 --> 01:39:51,863
¡Devuélvemelo!

1402
01:39:55,073 --> 01:39:56,613
¡¿Quién te crees que eres?!

1403
01:39:56,781 --> 01:39:58,531
crees que haces
¿Las reglas en esta familia?

1404
01:40:00,363 --> 01:40:01,988
¿Estás loco? ¿Eres?

1405
01:40:02,488 --> 01:40:03,976
¿Te acuerdas siquiera?
llamando borracho

1406
01:40:04,056 --> 01:40:05,906
y divagar cada noche?

1407
01:40:06,156 --> 01:40:07,319
Y tu tremendo recuerdo

1408
01:40:07,399 --> 01:40:10,073
no se quedará con su marido
de divorciarte, ¿verdad?

1409
01:40:12,156 --> 01:40:13,533
¿Qué acabas de decir?

1410
01:40:13,613 --> 01:40:15,363
¿Creías que no lo sabía?

1411
01:40:15,531 --> 01:40:18,073
Dijo que está harto de ti.

1412
01:40:20,198 --> 01:40:21,363
Callarse la boca.

1413
01:40:22,406 --> 01:40:23,988
tus ojos miran

1414
01:40:24,238 --> 01:40:26,823
como el de papá
cuando éramos jóvenes!

1415
01:40:28,281 --> 01:40:29,781
¡Dije, cállate!

1416
01:40:30,406 --> 01:40:31,326
¡Ey!

1417
01:40:31,406 --> 01:40:34,406
¿No te arrepientes?
para tus hijos!

1418
01:40:36,363 --> 01:40:38,158
¡Quiero que todos paréis esto, ahora!

1419
01:40:38,238 --> 01:40:40,073
¡Detente ahora mismo!

1420
01:40:41,738 --> 01:40:43,573
Dios mío, ¿qué diablos?

1421
01:40:51,488 --> 01:40:53,238
¿Están todos locos?

1422
01:40:55,113 --> 01:40:57,201
Lo lamento. Perdóname.

1423
01:40:57,281 --> 01:41:00,198
- Lo siento mucho.
- ¡¿Qué diablos es esto?!

1424
01:41:02,448 --> 01:41:04,448
¿Qué diablos haces?
¿Crees que lo estás haciendo?

1425
01:41:14,448 --> 01:41:15,531
¿Papá?

1426
01:41:17,281 --> 01:41:19,031
Papá, quiero que te disculpes.

1427
01:41:19,281 --> 01:41:20,906
¿Qué es eso?

1428
01:41:21,323 --> 01:41:23,323
No al pastor,

1429
01:41:24,488 --> 01:41:25,698
sino a nosotros.

1430
01:41:26,363 --> 01:41:27,363
¿Bueno?

1431
01:41:27,656 --> 01:41:30,323
Para Jin-sup, hermana mayor, Mi-ok,
¡todos nosotros!

1432
01:41:30,948 --> 01:41:32,158
Discúlpanos.

1433
01:41:32,238 --> 01:41:34,863
- Esto lo llevaremos a casa más tarde.
- ¡Más tarde no!

1434
01:41:35,613 --> 01:41:36,632
Necesitas disculparte ahora.

1435
01:41:36,656 --> 01:41:39,323
- Necesitas calmarte y...
- Pastor.

1436
01:41:40,198 --> 01:41:41,409
Lamento decir esto,

1437
01:41:41,489 --> 01:41:44,112
¿Está bien? Pero no tienes ni idea.

1438
01:41:44,192 --> 01:41:47,113
Así que aléjate. Mis disculpas.

1439
01:41:47,323 --> 01:41:48,533
¡Mi-yeon!

1440
01:41:48,613 --> 01:41:51,033
¿Cómo te atreves a hablar con
¡al pastor le gusta así!

1441
01:41:51,113 --> 01:41:53,656
¿Papá? ¿Papá?

1442
01:41:55,323 --> 01:41:57,238
Así que realmente no vas a ir
¿Para disculparnos?

1443
01:41:58,363 --> 01:42:00,993
¡Mi-yeon! ¡Tú no ahora, basta!

1444
01:42:01,073 --> 01:42:04,488
¿Quieres ser mi muerte?

1445
01:42:05,031 --> 01:42:06,031
Mamá.

1446
01:42:07,031 --> 01:42:08,656
¿Por qué morirías?

1447
01:42:09,988 --> 01:42:11,363
No te mueras, mamá.

1448
01:42:14,448 --> 01:42:16,073
Papá, ya sabes.

1449
01:42:17,448 --> 01:42:20,156
Dije esta oración
cuando tenía nueve años.

1450
01:42:22,323 --> 01:42:23,948
Padre, Señor nuestro,

1451
01:42:24,613 --> 01:42:26,531
cuando llega la mañana

1452
01:42:27,531 --> 01:42:29,238
que toda nuestra familia

1453
01:42:30,406 --> 01:42:34,531
excepto mi papa
esté muerto, por favor.

1454
01:42:35,863 --> 01:42:38,378
Que nuestra familia excepto

1455
01:42:38,458 --> 01:42:39,531
para que mi papa viva feliz,

1456
01:42:39,823 --> 01:42:43,533
felices para siempre en el cielo.
Por favor Señor, Padre nuestro

1457
01:42:43,613 --> 01:42:46,698
estemos muertos por la mañana.

1458
01:42:47,573 --> 01:42:51,948
quiero que todos vayamos al cielo
excepto papá, padre.

1459
01:42:53,238 --> 01:42:55,656
Tu padre no es como
eso ya.

1460
01:42:56,531 --> 01:42:58,531
el no es el padre
solía serlo.

1461
01:43:01,948 --> 01:43:04,948
¿Te duele el estómago otra vez?

1462
01:43:05,238 --> 01:43:06,573
Está bien.

1463
01:43:07,031 --> 01:43:08,363
Vámonos a casa ahora.

1464
01:43:15,780 --> 01:43:19,573
Maldita sea, ¿por qué es tan difícil?
¿Para que los adultos se disculpen?

1465
01:43:21,698 --> 01:43:23,466
¡Mi mamá tiene cáncer!

1466
01:43:23,546 --> 01:43:25,781
¡Discúlpate ahora, abuelo!

1467
01:43:29,156 --> 01:43:32,281
dije que mi mamá tiene
¡Cáncer por el amor de tontos!

1468
01:43:33,281 --> 01:43:34,437
¿Qué te pasa, Bo-mi?

1469
01:43:34,517 --> 01:43:35,701
Deja de actuar así.

1470
01:43:35,781 --> 01:43:37,817
Ella ha vivido como una perdedora.

1471
01:43:37,897 --> 01:43:39,533
¡Y ahora se está muriendo de cáncer!

1472
01:43:39,613 --> 01:43:41,613
¡Así que discúlpate ahora!

1473
01:43:42,906 --> 01:43:44,533
No, detente. que es
¿Qué le pasa a ella?

1474
01:43:44,613 --> 01:43:46,156
¡Hermana!

1475
01:43:48,031 --> 01:43:49,389
¿Tienes cáncer?

1476
01:43:49,469 --> 01:43:51,448
¿Verdadero? ¿Qué tipo?

1477
01:43:54,073 --> 01:43:55,448
¡Dime!

1478
01:43:55,863 --> 01:43:58,156
Estoy planeando conseguir
tratamiento médico pronto.

1479
01:43:58,448 --> 01:44:00,781
Estos días no lo haces
morir de cáncer.

1480
01:44:02,238 --> 01:44:03,238
Mi-yeon.

1481
01:44:03,656 --> 01:44:05,826
Esperar.

1482
01:44:05,906 --> 01:44:08,406
Pastor, lo siento mucho por esto.

1483
01:44:09,156 --> 01:44:13,238
No orinó de este lado.

1484
01:44:13,738 --> 01:44:16,783
Ella reservó este lugar por $500.

1485
01:44:16,863 --> 01:44:19,238
tu también podrías
solo toma algo de comida.

1486
01:44:19,531 --> 01:44:21,781
Mira aquí.

1487
01:44:23,781 --> 01:44:25,496
No hay orina de este lado

1488
01:44:25,576 --> 01:44:26,863
¡Mira, estoy comiendo!

1489
01:44:27,698 --> 01:44:30,281
¡Vengan todos a comer!
Mamá, ven.

1490
01:44:30,573 --> 01:44:33,156
Papá, comamos todos.

1491
01:44:33,698 --> 01:44:34,951
No hay orina de este lado.

1492
01:44:35,031 --> 01:44:36,604
Hermana, ¿vas a morir?

1493
01:44:36,684 --> 01:44:38,948
¡No voy a morir, no!

1494
01:44:41,281 --> 01:44:43,281
Espera un segundo, Mi-yeon.

1495
01:44:43,823 --> 01:44:46,156
- Simplemente comamos.
- ¡Hee-sook!

1496
01:44:47,113 --> 01:44:48,743
- Hee-sook.
- Para, para.

1497
01:44:48,823 --> 01:44:50,826
- Hee-sook, lo siento, lo siento mucho.
- Ey.

1498
01:44:50,906 --> 01:44:52,743
Lo siento mucho, lo siento mucho.

1499
01:44:52,823 --> 01:44:57,201
¿Qué debemos hacer? Mi pobre bebe.

1500
01:44:57,281 --> 01:44:58,932
Este lugar fue reservado por $500,
Así que, por el amor de Dios,

1501
01:44:58,956 --> 01:45:01,363
¡para!

1502
01:45:02,738 --> 01:45:04,988
¡A comer, por el amor de Dios!

1503
01:45:05,238 --> 01:45:09,281
- Lo siento mucho.
- ¡No voy a morir!

1504
01:45:10,698 --> 01:45:13,031
Lo siento mucho.

1505
01:46:18,073 --> 01:46:20,238
¿Quién es el Sr. Jeon Jin-sup?
¿guardián?

1506
01:46:25,948 --> 01:46:27,132
- Aquí.
- ¿Eres su tutor?

1507
01:46:27,156 --> 01:46:29,073
- Por aquí por favor.
- Está bien...

1508
01:46:35,988 --> 01:46:37,238
¿Tienes hambre?

1509
01:46:40,113 --> 01:46:41,406
¿No te vas?

1510
01:46:43,323 --> 01:46:45,073
Me estás avergonzando. Sólo vete.

1511
01:46:46,363 --> 01:46:47,863
¡Vete, por favor!

1512
01:46:48,281 --> 01:46:49,948
Está bien, nos vamos.

1513
01:46:50,323 --> 01:46:52,781
Asegúrate de comer bien, ¿vale?

1514
01:46:52,988 --> 01:46:54,823
Sí, está bien. Sólo vete.

1515
01:46:56,988 --> 01:46:57,988
Ey.

1516
01:46:58,238 --> 01:47:00,863
Oye tu,
sólo porque eres lindo,

1517
01:47:01,281 --> 01:47:04,076
no significa
Puedes coquetear con las enfermeras.

1518
01:47:04,156 --> 01:47:05,198
¿Bueno?

1519
01:47:06,281 --> 01:47:07,988
¡Oh, basta, basta!

1520
01:47:09,198 --> 01:47:10,281
Que lindo.

1521
01:47:13,073 --> 01:47:15,533
Hasta luego. Descansa un poco.

1522
01:47:15,613 --> 01:47:16,948
Sólo vete, rápido.

1523
01:47:17,323 --> 01:47:19,156
Vamos. Jin-sup necesita descansar.

1524
01:47:23,281 --> 01:47:25,281
¿Qué pasa esta vez?

1525
01:47:25,781 --> 01:47:26,863
Jin-sup.

1526
01:47:29,948 --> 01:47:32,281
Puedes mejorar
Jin-sup, ¿entiendes?

1527
01:47:35,156 --> 01:47:37,063
Tú también cumples con tu tratamiento.

1528
01:47:37,143 --> 01:47:38,076
Bueno.

1529
01:47:38,156 --> 01:47:40,323
- El cáncer no es gran cosa hoy en día.
- Bien.

1530
01:47:40,531 --> 01:47:41,576
- ¿Bueno?
- Sí.

1531
01:47:41,656 --> 01:47:42,991
- ¿Entiendo?
- Sí.

1532
01:47:43,071 --> 01:47:44,071
Vuelvo enseguida.

1533
01:47:44,573 --> 01:47:46,158
Vale, nos vemos.

1534
01:47:46,238 --> 01:47:48,198
- Ir.
- Vamos.

1535
01:47:57,238 --> 01:47:58,238
Hermana.

1536
01:47:59,323 --> 01:48:00,948
¿Estás seguro de que está por aquí?

1537
01:48:01,488 --> 01:48:02,863
¿Está seguro?

1538
01:48:05,113 --> 01:48:06,863
Estoy seguro de que está aquí.

1539
01:48:08,031 --> 01:48:10,031
Está aquí. Lo busqué.

1540
01:48:11,156 --> 01:48:13,738
¿Por qué no puedo encontrarlo?
¿Se han mudado?

1541
01:48:19,323 --> 01:48:20,323
¡Dios mío!

1542
01:48:23,448 --> 01:48:25,118
Deben haberse ido
fuera del negocio.

1543
01:48:25,198 --> 01:48:26,488
Supongo que sí.

1544
01:48:26,738 --> 01:48:28,406
¿Qué vamos a hacer?

1545
01:48:30,198 --> 01:48:32,488
Quiero ascidia y soju.

1546
01:48:33,031 --> 01:48:35,243
Definitivamente tomas después
Los hábitos de bebida de papá.

1547
01:48:35,323 --> 01:48:37,656
no puedo creerte
Quiero un trago de nuevo.

1548
01:48:37,948 --> 01:48:40,323
Oye, no soy el único
uno que se parece a papá.

1549
01:48:40,403 --> 01:48:41,613
Todos lo hacemos.

1550
01:48:43,031 --> 01:48:45,656
Además tu personalidad
se parece más a él.

1551
01:48:46,156 --> 01:48:49,291
Esa herida en su frente

1552
01:48:49,371 --> 01:48:52,323
Destacará en su calva.

1553
01:48:52,781 --> 01:48:55,408
Se verá muy feo.
¿no es así?

1554
01:48:55,488 --> 01:48:57,243
vamos a alguna parte
bonito y caro.

1555
01:48:57,323 --> 01:49:00,326
- Y tú pagas la cuenta, hermana.
- Ah, está bien. Vamos.

1556
01:49:00,406 --> 01:49:03,406
Lo siento chicas,
¿Puedo pedirte un favor?

1557
01:49:04,906 --> 01:49:07,743
Ahora bien, ¿dónde deberíamos
tomar la foto?

1558
01:49:07,823 --> 01:49:10,073
- Todo este lugar se ve lindo.
- ¿Sí? ¿Dónde?

1559
01:49:10,698 --> 01:49:12,339
Hermana, ¡tomémoslo aquí!
Por aquí, ven aquí.

1560
01:49:12,363 --> 01:49:13,701
- Justo aquí.
- Bien.

1561
01:49:13,781 --> 01:49:16,488
Ahora, párense uno cerca del otro.

1562
01:49:18,531 --> 01:49:19,531
Ta da.

1563
01:49:20,031 --> 01:49:23,531
Por Dios hermana, esto no es
mucho que pedir.

1564
01:49:24,406 --> 01:49:27,158
Recuerda la foto que tomamos en
¿La playa cuando éramos jóvenes?

1565
01:49:27,238 --> 01:49:29,613
Ese es el único
con nosotros tres.

1566
01:49:29,948 --> 01:49:31,076
- ¿Sí?
- Sí.

1567
01:49:31,156 --> 01:49:32,738
Vaya, odio esa foto.

1568
01:49:33,281 --> 01:49:35,368
- Cojamos mucho a partir de ahora.
- Sí.

1569
01:49:35,448 --> 01:49:37,033
- Ahora, mira a la cámara.
- Bueno.

1570
01:49:37,113 --> 01:49:39,281
¡Uno, dos, tres!

1571
01:49:49,906 --> 01:49:57,906
No me digas que mi amor no es amor.

1572
01:50:03,031 --> 01:50:11,031
(Jang Yoon-ju Moon So-ri
Kim Sun-young)

1573
01:50:11,531 --> 01:50:17,656
Para mí caminar un camino
que no se puede ver,

1574
01:50:20,073 --> 01:50:26,318
no me digas mis sentimientos

1575
01:50:26,398 --> 01:50:33,073
Son sólo esperanzas con las que sueño en vano.

1576
01:50:33,781 --> 01:50:40,613
Por favor no te burles de mi imprudente

1577
01:50:41,823 --> 01:50:46,189
deseando escalar un
montaña sin pico.

1578
01:50:46,269 --> 01:50:49,701
(TRES HERMANAS)

1579
01:50:49,781 --> 01:50:56,906
Perdí el camino cuando

1580
01:50:57,448 --> 01:51:03,906
Solté tus dos manos.

1581
01:51:04,406 --> 01:51:12,111
Pero no puedo parar

1582
01:51:12,191 --> 01:51:20,191
pues así es como te amo.

1583
01:51:50,698 --> 01:51:58,225
perdi el camino

1584
01:51:58,305 --> 01:52:05,323
cuando suelto tus dos manos.

1585
01:52:05,738 --> 01:52:13,738
Pero no puedo parar

1586
01:52:13,825 --> 01:52:21,825
pues así es como te amo.

1587
01:52:23,406 --> 01:52:31,406
no me digas
mi amor no es amor.

1588
01:52:37,156 --> 01:52:44,363
No intentes persuadir
yo esto no es amor

1589
01:52:45,406 --> 01:52:52,987
porque deseo caminar
mi propio camino

1590
01:52:53,067 --> 01:53:01,067
sin ti.

1591
01:53:16,406 --> 01:53:22,948
¿Debería romperlo?
si ese es tu deseo.

1592
01:53:23,988 --> 01:53:27,133
¿Debería romperlo?

1593
01:53:27,910 --> 01:53:30,906
si te parece bien.

1594
01:53:31,738 --> 01:53:36,586
Todo lo que me queda

1595
01:53:36,666 --> 01:53:39,823
no tiene sentido.

1596
01:53:40,948 --> 01:53:45,863
¿Debería romperlo?

1597
01:53:47,238 --> 01:53:54,073
Odio tu cara fea

1598
01:53:54,948 --> 01:54:01,531
y tu fea familia.

1599
01:54:02,738 --> 01:54:10,613
Incluso la boca que
arroja basura de él.

1600
01:54:11,323 --> 01:54:19,323
Oh, cómo deseo romperlo todo.

1601
01:54:21,988 --> 01:54:28,863
¿Debería romperlo todo?
¿Debería romperlo todo?

1602
01:54:29,738 --> 01:54:36,823
¿Simplemente romperlo? ¿Romperlo?

1603
01:54:37,531 --> 01:54:44,738
¿Simplemente romperlo? ¿Romperlo?

1604
01:54:45,323 --> 01:54:53,323
¿Simplemente romperlo? ¿Romperlo?


